2021-01-20 | 지웅배 인턴기자 sedation123@sedaily.com

遭日本掠夺、朝鲜战争时被轰炸…历经风雨的“Koogbo101号”重返故乡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被誉为高丽时代僧塔精华的Koogbo第101号原州法泉寺址智光国师塔完成保存处理作业,将返回故乡江原道原州。

文化财厅国立文化财研究所文化财保存科学中心20日表示,自2016年起历时五年多的智光国师塔保存处理工作已完成。

原州法泉寺址智光国师塔是曾立于江原道原州市釜论面法泉寺址的高丽时代国师海麟(984∼1070)的僧塔,以独特的结构、华丽的雕刻和出色的庄严装饰,被评价为历代最具个性、最华丽的僧塔。

日本殖民统治时期的1911年,该塔被日本人从原州移往首尔,次年又被运往日本大阪,先后辗转各地十余次,在朝鲜战争期间还曾遭轰炸受损。

智光国师塔此前在两次定期调查、特别综合检查和精密安全诊断中,被确认存在多处裂缝以及砂浆(砖块黏结剂)修复部位受损。加之屋盖石(屋顶石)与上轮部结构不稳定,甚至出现进一步损毁的忧虑,2015年决定全面解体并进行保存处理。

对此,文化财保存科学中心自次年起将石塔完全解体并推进保存处理。此过程中记录了解体构件,清除了砂浆,缺失构件以新石材制作,破损构件则予以黏接。文化财保存科学中心说明:“对于需要新获取的新石材,我们调查了全国主要石材产地,最终在智光国师塔原所在地原州采石,取得了与建塔当时所用石材材质最为相似的石料。”

同时,以玻璃干版、实测图纸等为基础开展研究,复原了缺失部分的形状,并以传统技术和工具加工、接合。文化财保存科学中心说明:“在全部29个构件中,有19个部分使用了新石材;屋盖石(屋顶石)、仰花(花朵向上仰望造型的雕刻)、宝轮(塔上轮部圆形构件)等构件约有一半以新石材复原,从而确保了结构稳定性。”

并表示:“我们将在塔身石舍利孔(放置舍利的孔)中发现的屋盖石破损构件碎片,以及在法泉寺址发掘的下层基坛甲石(叠放于石上的宽扁石)碎片复原至原位置,并纠正了1957年修理时错误复原的屋盖石方位与檐角位置,努力恢复智光国师塔的原貌。”

文化财保存科学中心当天发行了收录最新研究成果的《原州法泉寺址智光国师塔保存·复原Ⅲ》报告书,并在国立文化财研究所网站公开。报告书收录了2018∼2019年的项目内容与研究、寻找新石材并嵌入塔中的过程、庄严雕刻与纹样研究、破损部位结构加固过程等。文化财保存科学中心还计划将智光国师塔相关信息与保存处理内容制作成网络漫画,自22日起在线公开。

不过,智光国师塔移设复原地点尚未有定论。目前存在数种对立方案:置于法泉寺址内原位置、在该处设立保护阁进行复原、迁至寺址内在建的展示馆等。文化财保存科学中心对此表示:“文化财厅与原州市将密切协商,寻找能妥善保存文化财的方案。”

/实习记者 池雄培 sedation123@sedaily.com

阅读韩文原文