2021-01-20 | 이혜인 인턴기자

文在寅“儿童退货”言论遭猛批……执政党与青瓦台出面收拾(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日在新年记者会上作出“取消收养”发言,相关批评连日升温,青瓦台和共同民主党随即出面平息事态。文总统当天在青瓦台春秋馆举行的新年记者会上,就如何预防第二起郑仁事件的提问答称,“收养父母的心也可能发生变化,因此希望(相关部门)制定能够保护被收养儿童的对策,比如在一定期限内可以再次取消收养,或者在仍有强烈收养意愿但与被收养儿童不合的情况下更换孩子等”,由此引发争议。“取消收养”和“更换孩子”的表述成为问题。

■ 青瓦台“总统的意图中根本没有‘儿童退货’的意识”

青瓦台发言人姜珉硕前一天(19日)反驳称,“总统的意图或脑海中根本没有‘儿童退货’这种意识”,“本意被大幅歪曲”。姜发言人解释说,“不是说想收养,第二天就能把孩子领走”,“像法国,同意结缘后要委托保护6个月以上,日本也有6个月的试养期。不只是少数几个国家,各国都在实行这样的制度,我国也有这一制度”。他还补充说,“(野党)出现了以儿童为对象说‘退货’这样过分的表述”,“如果看昨天发言的整体脉络,本应能够理解,觉得有些遗憾”。

■ 民主党“文总统的发言是就事前委托制度而言”

民主党政策委员会议长洪翼杓表示,“昨天文在寅总统记者会中有部分内容未能准确传达真意”,“事前委托制度在韩国一直是在养父母同意下按惯例运用的,我们将积极研究将其义务化为收养前必经程序的方案”。洪议长说,“这是在收养前6个月将预备被收养儿童委托给预备父母家庭,在此期间通过监测、事后管理和评估来保护儿童、帮助实现稳定收养的制度”,“昨天文总统强调了对儿童虐待的先发性发现、发现虐待后立即分离及扩大保护措施,我们将努力尽早完成与之相应的补充立法”。

民主党议员金斗官还向提出批评的势力主张“请停止无理挑刺”。金议员说,“在野势力一致将总统的发言割裂、曲解,只是在助长国政混乱”。金议员还表示,“在野党无视总统的真意,只抓住一句话纠缠不放,非常令人遗憾”,“总统发言的真意是必须消除对被收养儿童的虐待”。

■ 然而党与青瓦台的解释令收养团体“更加担忧”

然而,尽管青瓦台和民主党作出解释,国内收养团体仍反应冷淡。他们认为,对郑仁事件与收养对策之间关联性的说明仍然不足。他们担心,养父母对郑仁的虐待被解读为源于不完善的收养制度。不仅如此,青瓦台和执政党的这种解释还可能被理解为养父母与郑仁彼此不合。全国收养家庭联合会当天在国会前举行记者会批评称,“青瓦台作出解释称‘总统作为郑仁事件解决方案提出的取消收养等,其本意是补充事前委托保护制度’”,“如果准确了解相关制度并考虑到当事人,绝不可能使用这样的表述”。 /李慧仁 实习记者 understand@sedaily.com

阅读韩文原文