2021-01-20 | 지웅배 인턴기자 sedation123@sedaily.com

历届美国总统留下的“超党派友情”手写信写了什么……会在特朗普这一代中断吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国总统唐纳德·特朗普将于20日(当地时间)离任,历任美国总统离开白宫时留给继任者的"手写信"引发外界关注。

即将离任的总统超越党派,在白宫椭圆形办公室"决断桌"(总统专用办公桌)的抽屉里留下亲笔信,祝愿接过自己接力棒的继任者成功并加以叮嘱,这是长期以来的惯例。但拒不承认当选人乔·拜登胜选、一直拒绝承认继任者的特朗普总统,或将连这一传统也一并打破,相关担忧正在加剧。

美国媒体预计,尽管一些亲信劝说,特朗普总统留下信件的可能性看来几乎为零。美联社18日(当地时间)以"离任信会在特朗普这里中断吗"为题的报道介绍了历任美国总统的信件。

该社报道称,历史学家认为,这一传统正式开始于前总统罗纳德·里根时期。32年前的1989年1月,里根总统在印有幽默作家桑德拉·博因顿插画的信纸上,写信给即将就任的乔治·H·W·布什(老布什)。他还把这叠信纸一并留下。

那张信纸上画着一头蜷伏在地的大象,身上骑着几只火鸡,画上方写着"不要让火鸡把你压趴下"。大象是两人所属共和党的象征动物。

里根在写给曾作为副总统与自己共事的老布什的这封信中说:"亲爱的乔治,你会有想要用这种特别信纸的时刻",并在结尾表示会怀念任内每周与布什共进的周四午餐。

以轻松笔调开始的这一传统,此后愈发增添了格调并延续下来。除里根时期外,信件都是分属不同政党的前任与继任者之间跨越党派"友情"的象征。

老布什1993年1月离任时留给前总统比尔·克林顿的手写信中写道:"会有非常艰难的时刻。因为那些你也许认为并不公正的批评,会更加艰难","我不是善于提建议的人,但不要因批评者而气馁,也不要偏离航道"。

他在信末写道:"从现在起,你的成功就是我们国家的成功。我热切地为你加油。祝你好运。乔治"。

老布什在1992年大选中经过激烈选战后落败,只当了一任总统,但仍爽快地祝"胜者"克林顿好运。

美联社报道称,当时成为白宫新女主人的前国务卿希拉里·克林顿被信的内容感动得当场哭了出来。前总统克林顿曾在老布什去世后不久的2018年12月1日公开了这封信。

2001年将政权交给其子乔治·W·布什总统的前总统克林顿在信中写道:"今天你开始了最伟大的冒险。你此刻肩上的担子很重,但有时也被夸大了","去做你认为正确的事所带来的纯粹喜悦,是无法用言语表达的"。

收到这封信的小布什,又过了8年,在写给前总统巴拉克·奥巴马的信中写道:"批评者会群起而攻,你的朋友们会让你失望",同时也送上祝福,称他会从国民那里获得力量。

另据美联社报道,当时27岁的前总统布什的孪生女儿詹娜和芭芭拉,还为当年10岁和7岁的奥巴马的两个女儿玛利亚和萨莎留下了"子女指南"。其中包括"从日光室的栏杆上滑滑梯"、"你们爸爸在洋基队比赛开球时去看比赛"等建议。

前总统奥巴马在2017年1月留给特朗普总统的信中写道:"这是一份没有成功蓝图的独特职务",并基于对自己任期的反思,以谨慎的语气附上了四点建议。美联社报道称,其中有些内容,对照因本月6日支持者暴力冲击国会而被指"煽动内乱"、在离任前夕遭众议院弹劾的特朗普总统当下的处境,似乎颇具"预言性"。

这指的是前总统奥巴马提到的这段话:"我们只是短暂经过这一职位的人","这一事实使我们成为法治、权力分立、平等权与人权等民主制度和传统的守护者,而这些是我们的先辈流血抗争才守住的"。奥巴马还建议:"无论每天的政治拉锯如何,坚定守护民主制度取决于我们自己"。

特朗普总统就任后不久曾拿出一封白色信件炫耀说"这是奥巴马留下的美丽信件",但并未公开内容。信的内容在当年9月由CNN报道公开。历史学家马克·K·厄普德格罗夫表示:"即便写信传统在特朗普这里终止,等拜登离开(白宫)时也可以轻易重新开始","毫无疑问,拜登会有格调地写下这封信"。

/实习记者 池雄培 sedation123@sedaily.com

阅读韩文原文