2021-01-20 | 지웅배 인턴기자 sedation123@sedaily.com

掌掴秘书长的地方首长令中国“震动”……“竟敢在这里吃饭?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人口不足100万的中国河南省小城济源市,突然在中国网民之间“出名”了。原因是因市干部食堂的就餐资格问题,当地城市党组织负责人打了一名高级官员的耳光。

这起发生在约两个月前的事件,因受害者的妻子怒不可遏在社交媒体上举报而成为话题。最终当局展开了调查。

据香港《明报》19日报道,三天前的16日,微博上出现一篇文章称,济源市委书记张战伟(57岁)于去年11月11日早晨在市干部食堂打了市政府秘书长翟伟栋(49岁)的耳光。

这篇由翟秘书长妻子发布的文章称,当时张书记见翟秘书长在干部食堂吃饭,不由分说地质问:“你是副书记吗?你以为自己是市领导?凭什么资格在这里吃饭?”翟秘书长想要解释,张书记却突然打了翟秘书长的耳光。

据称,因这起事件的冲击而心脏发作的翟秘书长请病假在家休息,但两天后突然出现心绞痛被送往医院,病情未见好转又被转往更大的医院,直到上月20日才得以出院。《明报》详细报道了该事件,称“此前河南省以外的人恐怕都没听过名字的小城济源市,因约两个月前发生的高层官员之间的施暴事件,最近在网络上出名了”。

随着风波扩大,河南省纪委前一天表示已对该事件启动调查。翟秘书长的妻子表示:“市委书记打秘书长的事件在当地社会成了笑柄,我们夫妇承受着沉重压力”,“11月15日已向警方报案,但没有回应,才在网上发文”。

然而翟秘书长表示,自己并不知道妻子在微博上发文,并已要求删除该文。《明报》称,据当地媒体报道,施暴事件当时的情形与翟秘书长妻子的描述略有不同。翟秘书长进入的食堂平时是供非济源籍干部使用的食堂,张书记就食堂就餐资格提出质疑后,翟秘书长回应“为什么我不能在这里吃饭?”,由此发生争执。翟秘书长是济源市本地人,张书记则出身河南省洛阳市伊川县。

香港《苹果日报》指出,“这是显示中国官僚集团牢固的等级主义的事件,也是滥用权力的事件”。文章解释称,中国官僚希望按等级获得差别待遇,炫耀自身权力,并要求下级无条件服从。《苹果日报》补充说:“即便向警方报案,上级受到处罚的可能性也几乎为零,秘书长的妻子恐怕只能在网上发文。”

/实习记者 池雄培 sedation123@sedaily.com

阅读韩文原文