2021-01-19 | 손성락 기자

地方政府农水产品出口冲破"新冠寒流"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#. 在庆北尚州市经营农业法人的青年农业人朴在容(34岁)去年首次出口高端葡萄品种阳光玫瑰。虽是首次出口海外,却取得了向香港、越南、新加坡3国供货的成绩。出口量达10万吨,出口金额达18万美元。朴此前从事农产品批发业,在阳光玫瑰成为有出口前景的品种后回乡从农。之后与30余个农户成立农业法人,投身开拓出口市场。

在新型冠状病毒感染症(新冠疫情)扩散导致全国各地方自治团体农水产品出口受阻的情况下,具备竞争力的国产农水产品却持续高歌猛进。业界评价认为,将无可比拟的商品竞争力与差异化营销相结合,是突破“新冠寒流”的首要功臣。

据韩国农水产食品流通公社与全国地方自治团体19日消息,庆北道去年创下历史最高业绩。去年庆北道农食品出口额为6.34亿美元,比前一年的5.29亿美元增加1.05亿美元。此前预计新冠疫情将对农食品出口造成直接冲击,但取得了超出预期的业绩。

庆北道农食品出口由葡萄引领。去年庆北道葡萄出口额为2700万美元,占全国葡萄出口的88%。特别是葡萄品种中在中国作为高端商品人气飙升的阳光玫瑰约占整体出口的80%。阳光玫瑰出口额每年增长60%~100%,主导着庆北道农食品出口。

除葡萄外,白菜69.9%、柿子43.8%、海苔35.5%、泡菜8.5%等也呈出口增长态势,带动了农食品出口。从各国出口额来看,中国同比增长28.2%,呈现明显增长势头。随着寻求有助于增强免疫力的葡萄和泡菜的需求接连出现,香港(15.2%)、加拿大(13.9%)、澳大利亚(29.3%)等地的出口额也有所增加。

忠北道则由堤川韩方生物集群带动出口。入驻堤川韩方生物集群的农业法人Otgane去年4月向中国出口了500万美元规模的红参加工棒。同年12月又成功向越南出口23万美元规模的红参胶原蛋白果冻及石榴胶原蛋白果冻。本月内预计对俄罗斯、新加坡、台湾的出口将超过9万美元,来自亚洲各地的邀约不断。

全南道在美国市场取得了瞩目成绩。去年农水产食品对美出口比重大幅上升,出口总额达4.623亿美元。在五大主要出口国中,仅对美国就出口1.03亿美元,同比增长32.5%。

海外常设销售场对出口增长贡献巨大。在美国大型韩国人超市开设常设销售场以扩大销售,并在网络购物平台亚马逊设立全南道品牌馆,扩大出口基础。主要出口品目中,海苔以6315万美元居首。

京畿道去年农水产食品出口额也有所增加。梨、香橙等果实类出口业绩突出,其中泡菜出口去年达583万美元,比前一年的355万美元增长逾60%。今年年初以来海外买家的采购咨询接连不断,预计出口额将比去年进一步增加。

尽管新冠疫情扩散,地方自治团体的农水产品出口仍表现良好,原因在于针对各国的定制化营销发挥了作用。分析认为,将营销窗口统一到线上并扩大非接触洽谈,使寻求韩餐的海外顾客大幅增加。此外,韩国在新冠疫情中被全球主要国家视为防疫典范国,也被认为带动了地方自治团体农水产品的出口。

庆北道相关人士表示:“在新冠疫情这一前所未有的状况下,我们曾担心海外销路会出现阻碍,但通过差异化营销和定制化销路开拓取得了史上最高业绩”,“今年也将推进线上出口洽谈会以及社交网络服务(SNS)联动宣传、入驻全球购物平台等,向全球市场宣传韩餐的优秀品质”。/安东=记者孙成洛 ssr@sedaily.com·全国综合

阅读韩文原文