2021-01-19 | 지웅배 인턴기자 sedation123@sedaily.com

35年前致信全斗焕的拜登:“担忧镇压民主化…望重新考虑政策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国当选总统乔·拜登1986年2月致时任韩国总统全斗焕的信件记录被公开,信中指出难以信任全斗焕政权关于推进民主化的承诺,并呼吁该政权转变态度。

据延世大学金大中图书馆19日公布的史料,时任美国参议员的拜登在1986年2月20日与约翰·克里等7名参议员同僚联名写道:"对镇压1988年总统选举直选制修宪签名运动表示严重关切。"他们表示:"从镇压金大中、金泳三等韩国民主化领导人来看,难以信任全斗焕政权关于推进民主化的承诺","呼吁改变并重新考虑现行政策"。

当时新民党与民主化推进协议会(民推协)发起了为直选制修宪征集1000万人签名的运动,全斗焕政权则通过搜查新民党党部和民推协办公室等方式镇压该运动。

1987年11月20日,时任参议员的拜登又与30名参议员同僚联名致信时任美国国务卿舒尔茨,要求其努力促使全斗焕政权全面释放被称为良心犯的政治犯。他们在信中写道:"对韩国存在大量并未实际犯罪却因政权镇压而被拘押的政治犯表示关切","强烈呼吁向全斗焕总统要求释放所有政治犯"。

图书馆相关人士解释称:"拜登从金大中第二次流亡美国时期(1982年12月至1985年2月)开始与其结下交情,自1984年起正式关注韩国民主化问题","包括拜登在内的美国主要政治人物之所以关注并理解韩国民主化问题,金大中在流亡时期组织的韩国人权问题研究所起到了决定性作用"。

/实习记者 池雄培 sedation123@sedaily.com

阅读韩文原文