2021-01-19 | 김기혁 기자

拜登自“1月20日正午12点”起正式成为统帅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于20日(当地时间)就职的美国当选总统乔·拜登,其任期正式开始的时点为中午12时(韩国时间21日凌晨2时)。美国总统任期开始时点已在宪法中明文规定。

1933年修订的宪法第20修正案规定,总统和副总统的任期于1月20日正午结束。新总统的任期自然也从此时开始。

该修正案将原规定中11月大选获胜的新总统任期自3月4日开始的时点提前,目的在于缩短政权交接期间和前任总统的“跛脚鸭”时期。

第20修正案还将11月选举中当选的参众两院议员任期,由原来的3月4日提前至1月3日开始。

据此,拜登无论宣誓就职的时点如何,都将在20日中午12时从唐纳德·特朗普总统手中合法接过权力,作为美国最高统帅行使权限。这与任期开始时点为就职日凌晨0时的韩国不同。

韩国《公职选举法》第14条规定,新任总统的任期“自前任总统任期届满日次日0时开始”。例如假设韩国新总统在20日上午10时举行就职典礼,那么当天凌晨0时任期便已开始,就职典礼是在任期已开始的状态下举行。

但韩国新任总统通常在就职前一天留在私宅而非青瓦台,就职典礼后才移往青瓦台,因此不断有人指出,在任期开始时点与就职典礼之间可能产生“权力空白”。万一在就职典礼当天0时前后发生国家危机事态,政府相关人士在法律上不得不在前任总统所在的青瓦台与新任总统所在的私宅之间犹豫该前往何处。

相比之下,美国宪法第20修正案将权力交接时点明确定为中午12时,使新总统在就职典礼的同时即可行使权限,被评价为阻断了此类隐忧,即将法律意义上的任期开始时点与就职典礼时点对齐。

预计拜登在定于20日(当地时间)举行就职典礼的当天将度过前所未有的忙碌一天。尽管因新冠肺炎大流行和武装示威担忧,就职典礼大幅缩减,但预计他从第一天起就将利用行政命令等总统权限强力推进国政。

据美国公共广播电台NPR等报道,拜登将在就职典礼前一天离开特拉华州住宅,入住位于华盛顿特区白宫附近的总统迎宾馆“布莱尔宫”。《华盛顿邮报》报道称,就职典礼当天上午他预计将参加礼拜。拜登是继约翰·F·肯尼迪之后历届总统中第二位天主教徒,有可能参加天主教弥撒。

过去的就职典礼通常在当天上午11时30分左右开始。唐纳德·特朗普总统在2017年就职典礼时于11时稍过抵达典礼现场。在联邦国会大厦西侧露天舞台设置的典礼现场发表开幕辞后,接着是齐唱美国国歌和祈祷。

宣誓就职结束、12时钟声敲响后,拜登的身份将从当选人变为总统。拜登将作为第46任美国总统发表包含愿景与国政运营构想的就职演说。这位担任参议员36年、副总统8年、仅总统就职典礼就参加过10次以上的拜登,在三度挑战大权后终于成为主角。

NPR报道称约有1000名嘉宾出席就职典礼现场,《华盛顿邮报》则报道坐在主席台上的人约为200名。但由于活动大幅缩减,今年无法再看到过去主席台下数十万人聚集的场面。 /金基赫记者 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文