2021-01-18 | 김경훈 기자

传闻参选首尔市长的金东兀:“已表达拒绝之意……将为‘贡献社会变革’而努力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在今年4月举行的首尔市长补缺选举前,政界部分人士曾提及可能参选的前经济副总理兼韩国企划财政部长官金东兖明确表示不参选。

不过,金前副总理表示“我们的政治需要的不是为取胜的‘竞争’,而是重新布局的‘更张’”,为以某种形式“参与政治”留下了可能性。

金前副总理18日在自己的脸书上发文说:“最近围绕首尔市长补缺选举有很多关于我的说法。”

金前副总理指出:“在长期的公职生活中,我的核心是‘为社会变化作贡献’”,并写道:“如今离开公职也是一样。因为我从国家和社会得到的恩惠很大。”

金前副总理接着回顾往昔说:“每次被劝进政界时,我都在思考政治是否是实践我信念的最佳方式”,“我认为,没有时代使命感、责任感和解决问题的替代方案,政治是做不了的。”

此外,金前副总理表示:“这次我从多方、多条渠道收到参选首尔市长的劝说和请求”,“这些请求比上次总选时更强烈,因此我的苦恼也更大。抛开政治上的利弊,我(曾苦恼)自己是否具备针对房地产、防疫、民生等市民生活和首尔市家计的替代方案与能力。”

金前副总理还说:“我仍感到不足。我觉得需要更多反省、更多寻找替代方案的思考”,“在媒体出现各种报道之前,我就已经明确表达了拒绝的意思。”

金前副总理同时强调:“经历这次围绕首尔市长参选的风波,我对如何打造超越阵营逻辑的政治革新与政策竞争舞台的思考更深了”,“现在我们的政治需要的不是为取胜的‘竞争’,而是重新布局的‘更张’。”

他接着强调:“当下最需要的是这样一种想法——我们面临的问题不是对方的错,而是我的错、是我们所有人的责任,以及为变化而付出的实践”,“为此,众多市民不应做政治与政策的被动消费者,而应成为积极参与的生产者。同时,社会各领域有能力、有献身精神的人士应携手提出未来愿景,形成汇聚我国优秀国民力量的领导力。”

金前副总理表示:“对诸多不足的我给予过分的提议和请求、并给予高度关注的各位,深表感谢”,“今后我也将为‘对社会变化作贡献’尽我所能。”/金京勋记者 styxx@sedaily.com

阅读韩文原文