2021-01-18 | 백주원 기자 jwpaik@sedaily.com

[记者观察]监管是共生的正确答案吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大企业与小工商业者要实现共生,难道必须先从监管入手?看到近来政界已提出或将要提出的流通产业相关法案,首先浮现的就是这样的疑问。

共同民主党以阻止大企业侵蚀街区商圈、保护小工商业者为名,计划于2月通过《流通产业发展法》修正案,其中包含综合购物中心每月两次强制停业等内容。但民主党忽视了一点:小工商业者并不只存在于传统市场。入驻综合购物中心的大部分店铺,都是小工商业者以承租形式经营的。即便限制大型超市营业,消费者也未曾光顾传统市场;以振兴传统市场为理由,却强迫其他小工商业者承受无端损失的法案,是否真与“共生”一词相称,值得思考。

与电子商务相关的监管也是如此。共同民主党议员辛荣大计划提出法案,对在特定地区设立物流仓库、采购商品并销售配送的在线平台进行监管。但向在线平台提供商品的同样是小工商业者。恰恰相反,对因新型冠状病毒感染症(COVID-19)而销路受阻的地方小工商业者而言,电商正扮演着新流通渠道的角色。在线平台与地方自治团体携手,在销售地方特产方面发挥了显著作用。结果,入驻SSG.COM的小工商业者去年下半年销售额同比增长约45%,占Market Kurly入驻企业95%的中小工商业者伙伴公司去年交易规模也同比扩大约两倍。

即便不靠监管,与小工商业者共生的办法也很多。综合购物中心Starfield近期对销售额降幅较大的约660家入驻店铺下调了最高40%的租金。特别是对因保持社交距离2.5阶段而强制停业的室内体育设施、文化教育设施等共14家店铺,免除了全部租金和管理费。入驻Starfield高阳店的一家普拉提门店员工表示:“因COVID-19停业期间,新世界集团方面按天计算免除了月租。”共生或许就该是这样。

/白珠元 记者 jwpaik@sedaily.com

阅读韩文原文