2021-01-18 | 양종곤기자

“靠3D室内设计技术打开挑剔的日本市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本的室内装修产业自国民收入突破3万美元的1992年起,连续10年实现两位数增长。原因在于狭小住宅较多,且在住宅出售前有大量改造需求。瞄准这一市场的房地产企业也为销售住宅而竞相发力,但能实际再现客户理想住宅的模拟服务却相对滞后。这正是拥有三维(3D)室内装修技术的Urbanbase在创业5年后向日本室内装修市场发起挑战的原因。Urbanbase代表河珍宇(见图)18日接受Seoul Economic Daily采访时表示:“2018年底在日本看到我们技术的三菱、住友等日本主要房地产企业评价称这是‘能够成功的服务’。”

2014年创办Urbanbase的河代表于2019年设立了日本法人。仅一年时间,就取得了向日本年营收6.7万亿韩元的第一大家具企业宜得利当地500余家门店提供3D服务的成果。Urbanbase向宜得利提供的服务,是在虚拟空间中布置家具与装饰小物的模拟技术之上,增加了转换为3D空间的功能。这是一项面向到店客户、由员工从商品介绍到报价一站式完成的服务。这项技术的成功可能性,是日本先发现的。河代表表示:“为宜得利系统部门提供协助的软银把我们的技术推荐给了宜得利”,“从下月起,我们还将能够向日本屈指可数的房地产企业供应技术。”

但Urbanbase的日本业务并非一路顺畅。河代表最大的担忧是冰冻的韩日关系。为应对2019年日本的出口报复,韩国正致力于材料、零部件、装备领域的国产化。在这种情况下,外界对其在日本事业成功的不友善目光是他的担忧之一。因此,他把向宜得利出口技术的消息也推迟了数月才公开。他说:“宜得利和软银的一线人员先对我说‘政治是政治,生意是生意’,让我很高兴”,“NAVER集团的通讯软件LINE取得成功之后,外界对韩国信息通信(IT)技术的深厚信任,帮助日本业务得以顺利推进。”

河代表的另一目标,是把Urbanbase的业务领域拓展到施工。施工需要管理从材料到人力的各个环节,因此被视为室内装修业务中难度较高的领域。但河代表作为建筑学出身、亲身经历过建房现场,因此对施工业务也表现出信心。他的担忧从跨过创业3年以上7年以内企业所经历的“死亡之谷”的今年开始。政府支持政策的重点放在初创企业上,因此对像Urbanbase这样进入稳定期的企业,支持相对减少。河代表遗憾地表示:“创业6~7年后,可以申请的政府支持项目大幅减少”,“对像我们这样出口IT技术的企业支持相对较少。”

/记者梁钟坤 ggm11@sedaily.com

阅读韩文原文