2021-01-18 | 한재영 기자

40%加油站为“自助”……向综合空间转型加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内每10家加油站中约有4家是驾驶者自行下车加油的自助加油站。分析认为,这是炼油企业推动加油站从单纯的“加油场所”向便利店、咖啡店等复合空间转型的结果。此外,本届政府上台后最低工资的急剧上调,以及新冠疫情带来的非接触消费活跃等因素也产生了综合影响。

最低工资急剧上调也是原因

据韩国石油公社和炼油业界18日消息,截至去年底,韩国四大炼油企业(SK能源、GS칼텍스、现代Oilbank、S-OIL)的全国自助加油站数量为4460个,占全部11369个加油站的39.2%。这一比例大幅高于各类生活便利设施自动化早已普及的日本的自助加油站比重34.8%(全部29637个中的10320个)。韩国自助加油站比重在2019年为34.2%,首次超过日本(33.6%),仅一年时间差距就扩大到近5个百分点。而在2018年,韩国自助加油站比重仅为28.4%,远低于日本的32.3%。这意味着韩国自助加油站的扩散速度之快。

自助加油站迅速增加的背景是复合性的。炼油业界尤其指出最低工资的急剧上调。文在寅政府执政首年2017年最低工资为6470韩元,今年上升至8720韩元,四年间垂直上涨34.7%。炼油业界一位相关人士诊断称:“即使转为自助加油站也难以完全无人化,但至少可以节省一名以上的人工费”,“为将人工费上涨负担降至最低,自助加油站转型正在扩散”。

自助加油可实现多样化的联动营销

不过,炼油业界通过自助加油站转型获得的效果并不只有节省人工费。韩国炼油企业近来正因电动车等环保车增加、随之而来的柴油汽油等内燃机车客户减少趋势而头疼。今后这一趋势预计将更为陡峭。但自助加油站因可谋求多样化的联动营销而可被用作机会。也就是说,通过节省人工费使柴油、汽油售价低于一般加油站,却能借由附带效果获取额外收益。业界另一位相关人士解释:“自助加油站有让驾驶者先下车的效果”,“转为自助加油站后,因降价和加油站环境改善效果,反而有约20%的销量提升效果”。炼油企业不仅对直营加油站,对自营加油站转型自助时也提供设施支持。

因此,预计近来炼油企业在加油站提供洗车服务、快递收件、便利店等服务的趋势也将扩散。业界一位相关人士表示:“如果像美国等发达国家那样自助加油站占比过半,预计炼油企业进军零售业的势头将更加猛烈。”/韩在英记者 jyhan@sedaily.com

阅读韩文原文