2020-12-31 | 손구민 기자

尹锡悦"检察改革就是不左顾右盼、只看国民"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长尹锡悦在2021年新年贺词中再次表示:“检察改革的目的和方向应是‘公正的检察’‘国民的检察’。”尹总长在与韩国法务部长官秋美爱的矛盾格局中一直强调“公正的检察”。法院裁定使其重返职务,外界解读为尹总长表明新的一年也不会回避对政权等现行权力的调查意志。

尹总长31日在新年贺词中强调:“‘公正的检察’意味着不偏不倚,‘国民的检察’意味着只看国民、不左顾右盼。”他还表示:“公正的检察与国民的检察是‘人权检察’的基础”,“不得以国家、社会的集体利益为名随意牺牲个人的自由与权利,这是自由民主主义宪法的核心价值。”

此次新年贺词与尹总长此前在与检察官座谈会、新任检察官委任仪式等公开场合的发言“如出一辙”。在秋美爱长官对他停职处分的前一天,即11月23日,他也曾举行座谈会,表示“检察改革的愿景应是公正的检察”,持续强调公正的检察。

从表面看,尹总长的发言延续了文在寅总统在法院裁定其复职后所说的“期待检察也能以此为契机反思公正而节制地行使检察权”。但作为24日复职后的首次公开发言,其分量有所不同。分析认为,在检察机关正以月城1号机经济性评估造假疑案对青瓦台展开调查之际,他强调“不要偏颇,只看国民”,表明了积极的调查意志。执政阵营此前一直反驳称,尹总长所谓的“公正性”是否暗示了针对政府的选择性调查意图。

尹总长当天叮嘱检察官们“不要左顾右盼”。分析认为,此举意在整顿因与秋美爱长官的惩戒矛盾而人心浮动的组织。

尹总长还就检警调查权调整的实施留下叮嘱。他表示:“虽然已审视法令实施过程中可能出现的问题并制定了对策,但仍可能出现意想不到的问题”,“短期内检察成员可能会感到混乱,但只有变化后的制度尽快落地,国民才不会受损。”他补充道:“Supreme Prosecutors' Office与一线检察厅应在案件处理过程中实时协商,并与相关机构密切沟通。”他还强调,随着疫情扩散,防疫是首要任务。尹总长强调:“检察处于连接警察、法院、矫正设施的刑事司法过程的中心,因此必须在防疫体系建立和安全确保上万无一失。” /孙九民记者 kmsohn@sedaily.com

阅读韩文原文