2020-12-31 | 박우인 기자

当年那些人,秋与尹的新年致辞信息是什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直激烈对立的韩国法务部长官秋美爱与检察总长尹锡悦,31日在新年致辞中分别强调了“检察改革”和“国民”,引人注目。秋美爱在当天发表的新年致辞中表示,“随着侦查权改革和公调处成立,从今年起刑事司法体系整体将出现巨大变化”,“希望集中全部力量,使新的刑事司法程序能够真正为国民发挥作用”。

她强调,“韩国法务部作为人权保护的主管部门,应强化人权政策推进能力、积极推动人权政策基本法的制定,在最大限度减少人权死角的政策开发与实施上做到万无一失”。此前,文在寅总统于前一天提名韩国宪法法院高级研究官金振旭(照片)为高级公职人员犯罪调查处(公调处)首任处长候选人。经过国会人事听证会等程序后,预计最早将于1月中下旬成立的公调处,被视为文在寅政府检察改革的象征。

相反,尹锡悦总长在新年致辞中多达14次提及“国民”,备受关注。

尹锡悦在当天发表的“2021辛丑年新年致辞”中表示,“‘公正的检察’和‘国民的检察’是‘人权检察’的基础”,“公正的检察就是不偏不倚、不带先入之见,不滥用为防止犯罪这一公益而赋予的优越权限;国民的检察则是只看着作为权限源泉的国民,不左顾右盼”。尹锡悦似乎也顾及到外界对滥用侦查权的担忧,强调了辩护权保障。在总共8页的致辞中,有3页用于此内容。他表示,“在公正执行刑事法方面,最重要的是使嫌疑人和被告人的辩护权得到实质性保障”。在检警侦查权调整即将实施之际,尹锡悦担忧地表示,“可能会发现未曾预料的问题,或在与法院、警察等相关机构的关系中出现难处”。

/朴宇仁 wipark@sedaily.com

阅读韩文原文