2020-12-31 | 손구민 기자

法务部长官秋美爱新年致辞“让新刑事司法体系稳定落地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官秋美爱表示:“必须使即将施行的刑事司法系统稳定落地。”

秋长官在31日发表的新年致辞中表示:“随着侦查权改革和高级公职人员犯罪调查处成立,从今年起刑事司法体系整体将出现重大变化。”她说:“希望集中全部力量,让新的刑事司法程序能够真正为国民发挥作用。”她还强调:“韩国法务部是人权拥护的主管部门,希望在强化人权政策推进能力、积极推动制定人权政策基本法等方面,尽全力开发和施行将人权盲区最小化的政策。”

秋长官接着表示:“由于前所未有的传染病长期化,百姓正度过比任何时候都寒冷的冬天。”她要求:“请在法务政策整体中积极反映活跃民生经济的有效方案。”同时她表示:“去年发生了‘N号房’事件、儿童虐待事件等严重侵害人权的犯罪,儿童性犯罪者出狱使国民的不安感进一步加重。”她叮嘱:“要对国民的不安产生共鸣,并尽全力让与日常安全直接相关的法律,如跟踪骚扰处罚法,在社会中扎根。” /孙九民记者 kmsohn@sedaily.com

以下为新年致辞全文

法务大家庭的各位!

充满希望的辛丑年新年已经到来。

2020年,韩国法务部在“人权、民生、法治”三大原则下,为实质性的法务革新不停奔跑。在新冠肺炎这一艰难条件下,仍尽守各自职责的每一位法务家庭成员,我向你们致以深深的敬意和感谢。同时,值此新年,我提出几点嘱托。

首先,必须使即将施行的刑事司法系统稳定落地。

随着侦查权改革和高级公职人员犯罪调查处成立,从今年起刑事司法体系整体将出现重大变化。重要的是从现在开始。希望集中全部力量,让新的刑事司法程序能够真正为国民发挥作用。

第二,必须建设以尊重、关怀和包容为基础的“人人受到尊重的人权社会”。

韩国法务部是人权拥护的主管部门。希望在强化人权政策推进能力、积极推动制定人权政策基本法等方面,尽全力开发和施行将人权盲区最小化的政策。

第三,必须把安稳的日常生活还给国民。

由于前所未有的传染病长期化,百姓正度过比任何时候都寒冷的冬天。请在法务政策整体中积极反映活跃民生经济的有效方案。希望竭尽努力,不让法令或制度挫伤艰难重新起步的小工商户和自营业者的希望。

第四,大韩民国必须迈向让任何人都能安心生活的安全社会。

去年发生了“N号房”事件、儿童虐待事件等严重侵害人权的犯罪。儿童性犯罪者出狱使国民的不安感进一步加重。必须对国民的不安产生共鸣。此前虽已就针对女性、儿童的犯罪制定了对策,但仍有不足之处。希望尽全力让与日常安全直接相关的法律,如跟踪骚扰处罚法,在社会中扎根。对于出狱后再犯可能性高的重度精神疾病犯罪者,也请继续推进制定防止再犯的治疗与康复等突破性替代方案。

最后再说一点。韩国法务部的主要工作是尊重国民的常识、维护国民平凡的日常。希望各位不要忘记,今天仍在看不见的地方默默工作的你们,正是韩国法务部的主角。

祝大家新年快乐,愿各位和各位的家庭永远充满健康与幸福。

谢谢。

2021年1月1日

法务部长官 秋美爱

阅读韩文原文