2020-12-31 | 손구민 기자

尹锡悦新年贺词“检察改革不是偏颇,而是只看国民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长尹锡悦强调:“检察改革的目的和方向应当是‘公正的检察’、‘国民的检察’”,“公正的检察不偏不倚,国民的检察只看国民、绝不左顾右盼”。

尹总长31日通过新年贺词作出上述表示。尹总长称:“公正的检察与国民的检察是‘人权检察’的基础”,“不得以国家、社会的集体利益为名随意牺牲个人的自由与权利,这是自由民主主义宪法的核心价值”。

随后,尹总长还就检警侦查权调整开始实施一事作出叮嘱。他表示:“虽已审视法令实施过程中可能出现的问题并制定了对策,但仍可能出现意料之外的问题”,“一段时间内检察机关成员可能会感到混乱,但只有变化后的制度尽快落地,国民才不会受到损害”。他还补充说:“Supreme Prosecutors' Office与一线厅在案件处理过程中要实时协商,并与相关机构密切沟通”。

他还强调,随着新冠疫情扩散,防疫是首要任务。尹总长表示:“在新冠疫情形势下,刑事司法设施的防疫与安全保障是我们的首要工作”,“检察处于连接警察、法院、矫正设施的刑事司法过程的中心,因此必须在防疫体系建立和安全保障上万无一失”。 /孙九敏记者 kmsohn@sedaily.com

以下为新年贺词全文

检察大家庭的各位!

辛丑年新年已经到来。

过去一年因新冠大流行,

全体国民经历了诸多困难,

目前防疫等级仍处于最高强化状态。

在这样的紧急状况下,

仍为检察本职工作竭尽全力的

各位的辛劳,我深表感谢。

Ⅱ

在新年伊始之际,

我想向各位提几点叮嘱。

首先,在新冠疫情形势下,

请各位明确认识到,

刑事司法设施的防疫与安全保障

是我们的首要工作。

检察处于连接警察、法院、矫正设施的

刑事司法过程的中心,

因此必须在我们自身设施及相关设施的

防疫体系建立与安全保障上万无一失。

一旦刑事司法设施的防疫体系动摇,

国家法律执行功能本身就会瘫痪。

应优先处理凶恶犯罪或腐败犯罪的侦查、起诉等

重要且必要的业务,

并将面对面业务全面转换、重新调整为

线上视频方式。

由于民生经济十分困难,

对于小规模个体经营者、小工商业者等

因一时过失而犯罪的情形,

有必要最大限度地体谅其情况。

另一方面,即便在这种情况下,

被收容人与家属及辩护人的会见交流权

作为宪法权利,

国家应努力最大限度予以保障,

因此即使难以面对面会见,

也应积极谋求线上视频会见所需的措施。

Ⅲ

去年出现了给检察业务带来巨大变化的

刑事法令重要修订,

并自今年1月1日起施行。

虽已审视法令施行过程中可能出现的问题

并准备了对策,

但仍可能发现意料之外的问题,

或在与法院、警察等相关机构的关系中

出现困难事项。

最高检察厅与一线厅应在案件处理过程中实时协商,

并与相关机构密切沟通,

竭尽全力不让国民感到不便。

一段时间内检察机关成员可能会感到混乱,

但只有变化后的制度尽快落地,

国民才不会受到损害。

请各位以为国民着想之心努力工作。

Ⅳ

尊敬的检察大家庭的各位!

检察的变化与改革,

并非仅凭与刑事司法体系相关的法令修订

就能实现。

我们检察全体成员对变化与改革的

真正渴望与信念,

以及我们每个人的心态都至关重要。

对于是何种方向的变化与改革、

其目的是什么,

必须有明确的认识与共识。

我一直认为并向各位强调,

检察改革的目的与方向

应当是成为‘公正的检察’、‘国民的检察’。

所谓‘公正的检察’,

是在从侦查启动、起诉、公审到刑罚执行的全过程中,

不偏不倚、不抱先入之见,

不滥用为防止犯罪这一公共利益而赋予的

优越权限;

所谓‘国民的检察’,

是只看作为该权限源泉的国民,

绝不左顾右盼。

‘公正的检察’与‘国民的检察’

是‘人权检察’的基础。

不得以国家、社会的集体利益为名

随意牺牲个人的自由与权利,

这是自由民主主义宪法的核心价值;

作为重要公共利益的刑事法执行,

同样不能随意侵害

国民个人的自由与权利。

请各位铭记,实质性的‘人权检察’

只有以‘公正的检察’、‘国民的检察’的姿态执法时

才能实现。

关于‘公正的检察’,我想再补充一点。

公正执行刑事法最重要的,

是保障嫌疑人与被告人的辩护权。

检察作为法律专业人士群体,

在人力、权能、信息、费用等所有方面

都处于有利地位。

对法律保障的辩护权,

不能只作形式上的保障。

在侦查、起诉、公审、上诉等所有过程中,

应积极主动地开展工作,

使辩护权得到实质性保障,

直至国民认为自己受到法律保护的程度。

对嫌疑人与被告人有利的材料

也要积极收集并提交,

并应站在客观立场提供正当的法律建议。

即便已经羁押,

若判断已无继续羁押的必要,

应立即撤销羁押,在非羁押状态下侦查,

并且不应提出无意义的上诉或上告。

请始终牢记检察的决定也可能存在错误,

以更低、更谦逊的姿态

倾听案件关系人的陈述并细致审视,

不让国民蒙受冤屈。

Ⅴ

检察大家庭的各位!

在辛丑年的今年,

让我们同心协力,

使检察发生巨大变化,

并让国民切身感受到这种变化。

同时,请各位以国民时刻注视着我们的心态

反省自身,

并格外注意作为公职人员的举止。

祝愿新的一年里各位及各位的家庭

健康、幸运常伴,

愿各位心愿皆成。

2021年1月1日

检察总长 尹锡悦

阅读韩文原文