2020-12-31 | 황상욱 기자

[新年贺词]金庆洙,庆尚南道知事:“化危为机!开创更大的庆南、更大的未来。”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的全省居民们!

2021年新年到来了。祝愿新的一年里,每一位居民的心愿都能实现。

过去的一年,我们因新冠疫情,每个人都度过了艰难困苦的时光。

从防疫最前线的医护人员和现场公务员,到配合防疫、承受牺牲的个体经营者和小微商户,再到在线上与面授课程之间交替学习的孩子们,大家彼此成为支柱,坚持下来,并战胜了困难。

在每一个艰难关头都以团结与合作汇聚温暖之心的全省居民,我衷心感谢你们。

我们将以更严密的防疫和民生对策,全力以赴,确保在新的一年里切实克服新冠危机。

全省居民们!

2021年新年,我们将正式推进东南圈大都市圈建设,并通过青年与教育人才特别道、庆南型三大新政,开创更大的庆南、更大的未来。

东南圈大都市圈将成为更大的庆南的新未来。

我们将通过广域公共交通网,把庆南、釜山、蔚山打造成1小时生活圈,并推进能够正式开展经济、生活、旅游与文化共同体建设的东南圈广域特别联合。

新的一年将是为构建另一个首都圈——东南圈大都市圈奠定基础的一年。

通过全面推进青年特别道、教育人才特别道,我们将大规模培养引领新政的未来人才。

官民产学齐心协力,一定要把庆南建设成青年宜居之地、引领尖端未来产业的人才层出不穷之地。

智慧、绿色与社会新政这一庆南型三大新政,也将通过具体成果提升庆南的未来竞争力。

今年在经历全球新冠疫情的过程中,我们清楚地认识到气候危机绝不是遥远未来的事。

应对气候危机是不能再推迟的课题。

我们将完成2050碳中和路线图,不仅扩大可再生能源与回收利用,还将把生活空间和城市基础设施划时代地转向环保。

我们将引入针对预算与政策的气候危机影响评价制度,稳步筹备新社会的大转型。

尊敬的全省居民们,

我们正艰难地跨越被称为新冠第三波大流行的难关。

一直以来,在每一个艰难关头,我们都睿智地闯了过来。

所有的困难终究都会有尽头。

只要我们齐心协力,就没有做不到的事。

在这场困难的尽头,如春日新芽般到来的希望,我将与全省居民一同迎接。

祝各位新年身体健康、福气满满。

谢谢。

2021年新年之晨

庆尚南道知事 金庆洙 /昌原=黄相旭记者 sook@sedaily.com

阅读韩文原文