2020-12-31 | 김능현 기자

“请撤销只给我国企业上枷锁的监管与政策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在2021年新年到来之前,主要经济团体负责人在新年致辞中一致批评政府与执政党出台大量给企业带来负担的法案和监管,并要求明年通过监管革新等回归市场经济的基本。

他30日在新年致辞中表示,“新年有首尔、釜山市长补选等众多政治日程”,“希望明确区分政治与经济议题,不仅在新年,在2022年以后也能妥善应对”。他似乎考虑到政界正在推进的集体诉讼制和重大灾害企业处罚法,指出“为使经济与社会走向成熟,比起用法律监管和强制,更需要通过自律规范发挥作用来解决问题”。

他也强调了对企业监管法案的忧虑及补充立法的必要性。他表示,“今年Commercial Act、工会法修正案等制约企业的法案被成批立法”,“对今年在国会通过的Commercial Act和MRFTA等应谋求补充立法,重大灾害企业处罚法的制定等追加监管立法也应慎重研究”。他接着叮嘱,“需要向改善企业环境、提升投资气氛的政策实现划时代的局面转换,并希望深入考量全球标准,使我国企业至少具备同等水平的竞争条件”。

孙京植 韩国经营者总协会会长 朴容晚 大韩商工会议所会长

全国经济人联合会会长许昌秀将明年定义为“站在生死岔路口的一年”,并忧虑道:“如果不以迫切的心情革新产业结构,我们或许将迎来失去的10年、20年。”许会长表示,“人们常说危机就是机会,但看到众多领先的海外企业和技术,我更担心机会之门会向我们敞开到何时”,并呼吁“请求政府当局,请收回只给我国企业上枷锁的监管或增加成本负担的政策”。

韩国贸易协会会长金英柱表示,“即便面临新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)危机,我们仍连续4年实现出口5000亿美元,守住了世界第七出口强国的地位”,“随着拜登政府上台,多边合作将受到重视,数字、环境、劳工议题凸显,现有通商秩序预计将发生巨大变化,我们将全力解决贸易现场的困难”。

中小企业中央会会长金基文强调,“将集中政策力量,重振中小企业家的企业家精神,以扩大面向新冠疫情之后的投资并创造优质岗位”,“将阻止新的监管立法,并破除现有监管”。

韩国中坚企业联合会会长姜好甲以对新年致辞而言异常强硬的口吻,斥责了对企业困难视而不见的政界。他表示,“在死亡面前开放的花‘恐惧盛开’因其向生存进发的可怕决心而绝不消亡”,“我国企业同样一停就死,必须不断成长”。他并倾诉道,“(就重大灾害法等监管立法)这是会让企业不得不关门的事项,我们曾高呼‘请研究海外案例’‘调整时机吧’‘这是过度监管,甚至有违宪之嫌,请再深思一次’,但都未能传达”,“看不到政界对共同体价值的责任感”。/李相勋·金能贤·韩在永记者 shlee@sedaily.com

阅读韩文原文