2020-12-30 | 양종곤 기자

朴映宣“明年将努力实现共同富裕的公正经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Ministry of SMEs and Startups长官朴映宣30日通过2021年新年贺词表示:“明年我们将努力使共同富裕的公平经济在国民生活中落地。”

关于今年的新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态,朴长官表示:“除了日常生活的不便之外,我们还迎来了社会、经济上的巨大变化,许多活动都受到抑制”,“政府正迅速推进为受疫情影响的小工商业者和个体经营者提供资金支持及减轻租金负担的方案”。

朴长官评价称,今年在疫情危机中仍取得了积极成果。她表示:“韩国中小企业部为向数字经济的大转型竭尽了全力”,“(韩国)凭借K防疫的力量,还取得了经合组织国家中经济增长率第一的成绩”。

朴长官提出,明年主要经济政策方向为协议经济和订阅经济。协议经济指市场参与者可自由制定一定规则(协议)并参与的开放型经济。订阅经济是指支付一定金额后定期获得产品或服务的经济术语,是近来非接触消费时代备受关注的领域。朴长官表示:“我们将把能够弥补平台经济垄断与不平等的协议经济反映到政策中”,“并以此努力让共同富裕的公平经济在国民生活中落地”。 /记者 梁钟坤 ggm11@sedaily.com

以下为朴长官新年贺词全文

大家好,我是朴映宣。

这一年即将过去,让人不禁想问:我们何时曾如此深切地感受到自由走在街头、面对面相见这种平凡日常的珍贵。

除了日常的不便,我们还迎来了社会、经济上极大的变化,许多活动都受到了抑制。

因此,那种兴奋期待的岁末年初气氛也消失了,似乎再也没有从前的感觉。

虽然由于疫情带来的困难局面看来还会持续一段时间,

所幸新的一年疫苗和治疗药将得到普及,让人期待能够回到从前的生活。

此外,政府正迅速推进为受疫情影响的小工商业者和个体经营者提供资金支持及减轻租金负担的方案。

大家已经竭尽全力,再请大家更加努力实在惶恐,

但我想,相信“共同的价值”,再一起凝聚一点力量如何。

Ministry of SMEs and Startups一直与中小企业、小工商业者、个体经营者、风险企业一道,竭尽全力打造<向数字经济的大转型,智慧大韩民国>。

并由此确认了能够将这一危机局面转化为机遇,

还以K防疫的力量为基础,取得了经合组织国家中经济增长率第一的成绩。

2021年,在此基础上,我们将把弥补平台经济垄断与不平等的协议经济反映到政策中,努力让“共同富裕的公平经济”在国民生活中落地。此外,为让小工商业者能获得稳定收入,我们也计划推行订阅经济政策。

虽然难以与家人、朋友聚在一处共度时光,

但希望大家不要忘记彼此都是彼此的礼物这份心意,互致温暖的问候,

并迎来充满活力的新年清晨。

最后,以疫情中慰藉全世界人们的歌曲,

BTS的<life goes on>片段作为结束的问候。

以一如往常作为开始与结束的“你好”这句话

说着把今天和明天再一起延续下去

虽然停下了,但不要躲进黑暗里

因为光会再次升起

新的一天会回来的

就像什么都没发生过一样

Yeah life goes on

Like an arrow in the blue sky

我们的生活会像什么都没发生一样继续下去。

祝大家新年快乐!

阅读韩文原文