2020-12-30 | 민병권 기자

[Rotary]送别2020年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在为一年收尾时,人们常说多事多难的一年即将过去。但2020年,或许用新冠肺炎疫情震动整个社会的“一事多难”来形容,比“多事多难”更为贴切。截至30日零时,韩国国内新冠死亡人数已达879人,确诊人数也接近6万人。在经济上,小微工商户停业增多,青年苦于求职困难,企业则因内需消失而叫苦销售下滑。随着这种局面长期化,家庭中因经济困难引发的问题也在增加。

所幸疫苗已研发成功,美国、英国等国家已开始接种,韩国预计明年初也可启动接种。但新冠疫情彻底终结仍需相当长的时间,而治愈疫情留下的创伤则需要更久。

那么今后应如何应对疫情?正如CNN主持人法里德·扎卡里亚在其著作《后疫情世界的十堂课》(Ten Lessons for a Post-Pandemic World)中所强调的,在第三波疫情正在蔓延的当下,最重要的是对专家的信任,以及在此基础上制定和执行政策。不应依据政治人物、官僚的政务性与行政性判断,而应以防疫专家对形势的准确诊断和分析为基础来制定和执行政策。同时,为使这些政策取得成效,需要全体国民自发而积极的参与与配合。

每逢国家困难之时,韩国国民都展现出惊人的团结力量。如今比任何时候都更需要展现全体国民的团结力量。为使疫情不被政治阵营逻辑所利用,媒体的作用同样重要。防疫不能成为政治的对象。除疫情之外,政府在缓解房价上涨所导致的贫富差距加剧以及中产阶层和平民阶层经济困难方面的作用也很重要。短期内通过公共服务创造就业不可避免,需将其视为为长期社会稳定所做的投资。但须谨记的是,政府作用的扩大并不意味着大政府,而是意味着为恢复市场活力而扩大市场培育者的角色。

无论多么艰难的一年,到了年末人们总会用“充满希望的新年”这样的表达,怀抱对新一年的期待,但今年要如此并不容易。不过,仍希望在新的一年里,通过我们所有人凝聚的努力,能够终结疫情,并成功解决疫情引发的各类经济与社会问题。

阅读韩文原文