2020-12-30 | 양종곤 기자

金基文,中小企业中央会会长:“应阻止新监管立法、破除陈旧监管”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业中央会会长金基文(见图)30日在2021年新年致辞中表示:“必须阻止新的监管立法,并革除现有监管。”他指出,今年在新型冠状病毒感染症(COVID-19)疫情之后,若再叠加新的监管,企业经营将更加困难。

关于监管立法,金会长表示:“如果反企业情绪扩散,把企业家视作潜在违法者并强化刑事处罚,企业家精神只会萎缩。”他将明年1月国会拟处理的重大灾害企业处罚法列为典型的监管立法。金会长说:“中小企业99%都是业主兼任代表,代表一旦被拘留,中小企业就只能关门。”“我们将凝聚力量,促使中止立法讨论,或至少让中小企业代表能够开展经营活动。”

关于明年起同样适用于雇用50人以上、300人以下员工的中小企业的每周52小时工作制,金会长表示:“面临人力短缺的基础产业,以及难以赶上交货期的造船业、建筑业,应对每周52小时制实行例外。”“我们将制定追加的补充措施,使订单集中时能够使用特别延长工时。”

关于大企业与中小企业之间的交易,金会长表示:“我们将与主要大企业掌门人建立对话渠道。”“将通过中小企业中央会的供货单价调整协议权,努力让中小企业获得正当的报酬。”此外,金会长表示,明年将支持中小企业和小工商业者的数字化,并努力让中小企业协同组合参与政府的各类项目,以获得喘息空间。

金会长补充说:“我们有克服国际货币基金组织(IMF)外汇危机和全球金融危机、并找到新机会的经验。”“我们将集中政策力量,克服COVID-19危机,使中小企业能够扩大投资并创造优质岗位。”/梁宗坤记者 ggm11@sedaily.com

以下为金会长新年致辞全文

值辛丑年新年之际,祝愿各位中小企业人和小工商业者幸福快乐满溢。

中小企业界选择了寓意“积土成山”的四字成语土积成山作为展望今年的成语,寄托了通过稳健经营摆脱疫情危机、创造业绩的决心。

去年我们度过了前所未有艰难的一年。由于疫情长期化,中小企业和小工商业者中有60.3%销售额下降,岗位消失,遭遇了IMF外汇危机以来最严重的就业冲击。

但危机也成为转危为安的新机会。随着防疫、非接触和数字化日常化,相关企业销售额激增,也诞生了许多通过转变思路成功摆脱危机的企业。

各位中小企业人和小工商业者!

在不确定的经营环境中迎来新年,想必大家有许多担忧和苦恼。

中小企业中央会将集中政策力量,克服当前危机,重振中小企业人的企业家精神,使其能够为疫情之后做准备,扩大投资并创造优质岗位。

我们将阻止新的监管立法,革除现有监管。

如果反企业情绪扩散,把企业家视作潜在犯罪者并强化刑事处罚,企业家精神只会萎缩。

执政党与在野党多位国会议员提出立法、拟在1月初临时国会上处理的重大灾害企业处罚法就是典型。

中小企业99%都是业主兼任代表,代表一旦被拘留,中小企业只能关门。我们将凝聚力量,促使中止立法讨论,或至少让中小企业代表能够开展经营活动。

此外,每周52小时制应考虑行业的特殊性。

对于面临人力短缺的基础产业,以及受天气影响、工时减少时难以赶上交货期的造船、建筑等部分行业,应承认一律实行每周52小时制的例外;并将制定追加的补充措施,使订单集中时劳资双方达成协议即可自由使用特别延长工时。

我们将积极支持中小企业、小工商业者的数字化与协作。

随着第四次工业革命加速,数字转型对中小企业和小工商业者而言已不是选项,而是生存的必需。

通过充实共生型智能工厂支持项目,不仅支持单个中小企业,也支持各行业中小企业协同组合的智能化,并使小工商业者数字化支持政策在一线得到积极运用。

我们将支持中小企业协同组合积极参与政府为推进研发等各类共同事业的政策项目,以提升单个中小企业的竞争力。

同时,将把基层地方政府的协同组合支持条例推广至全国,并通过激活中小企业协同组合共同事业,加强与政府的沟通,以扩大共同销售行为的允许范围。

我们还将致力于构建大企业与中小企业共生合作的生态,确立公正的交易秩序。

将与韩国劳总一道,与主要大企业掌门人建立对话渠道,使民间层面的共生合作生态文化得以扎根;对于大企业不合理的压低供货单价要求,中小企业中央会将直接通过供货单价调整协议权,让中小企业获得与付出汗水相称的正当报酬。

我们也将努力完善企业传承制度,使更多名门长寿企业得以诞生。

将尽最大努力改善对企业传承的负面认知,并推动放宽行业变更条件等,使家业继承扣除制度能够贴合现实加以完善。

尊敬的各位中小企业人和小工商业者!

我们曾以典范方式克服IMF外汇危机和全球金融危机,并找到了新的机会。希望大家以同舟共济的团结与合作,怀着“我们能行”的信心,各尽其责。

期待在辛丑新年,中小企业成为为大韩民国创造更大希望的主角。恭贺新年,谢谢。

阅读韩文原文