2020-12-29 | 이지성 기자

新冠危机中带头与地方社会共生的“良心房东”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在COVID-19扩散带来的经济困难之下,无法按时缴纳租金的租户不断增加,与地区社会共生共赢的“良心房东运动”正在向全国扩散。

据行政安全部29日消息,今年2月始于全罗北道全州市韩屋村的良心房东运动在全国各地传开,自发减轻租户租金负担的佳话不断增多。业界评价认为,为因COVID-19失去收入的租户免除或延缓缴纳租金的房东们的付出,正成为引领“后疫情”时代地区社会共生共赢的引水之举。

担任京畿道城南市渭礼西日路村入住居民会长的南珠熙近期将经营餐厅的租户的月租下调了50万韩元。考虑到因强化社会距离措施、晚9时后须停止餐厅营业而导致销售额骤减的租户处境,她作出了这一决定。首尔道峰区的金某每逢社会距离等级上调,便为经营补习班的租户下调租金和管理费,仅今年就为其减轻了2500万韩元负担。

居住在釜山东莱区明伦洞的房东金某积极鼓励周边房东加入良心房东运动。金某在COVID-19事态发生的今年2月将月租下调50万韩元,在集体感染集中的3月和4月更是减免月租100万韩元,率先垂范。在金某的劝说下参与降租运动的房东达21人。

不仅个人,地区社会共同体也加入良心房东运动,为恢复街头商圈和振兴地区经济作出贡献。光州市东明洞的商户组建了由房东与租户共同参与的东明共同体共生协议会。协议会在今年年初COVID-19扩散时签署了旨在稳定租金的共生协约,截至近期已有51名房东参与降租。

政府也接连推出减轻租户租金负担的政策。行政安全部等相关部门上月发布“小工商业者租金负担缓解方案”,将税额抵扣适用期限及国有财产、公共机构所有财产的租金减免期限延长至明年6月。此后还扩大了小工商业者政策资金支援对象,并开展多种宣传活动,以推动良心房东运动向全国扩散。

行政安全部地区经济支援官具本根表示:“为因COVID-19扩散而经营环境恶化的租户,在地区社会积极践行共生合作的房东日益增多”,“政府也将把税制支援延长至明年6月,持续扩大针对租户和房东的支援。” /李智成记者 engine@sedaily.com

阅读韩文原文