2020-12-28 | 윤경환 기자

我方伸出疫苗、金刚山之手…朝鲜却又称“自给自足”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国执政党通过禁止向朝鲜散发传单法案、韩国政府提议共享新型冠状病毒感染症(COVID-19)疫苗与治疗药并共同开发金刚山之际,朝鲜再次强调"自力更生"。尤其称"谁都不会帮助我们,也不希望我们过上好日子",刺激朝鲜居民的受害意识,摆出无视韩国政府合作提议的姿态。

朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》28日发表题为《自力更生是我国人民特有的斗争精神、创造本色》的社论称,"谁都不会帮助我们,也不希望我们强大、过上好日子","能够相信的只有自己的力量"。该报强调,"社会主义运动的历史教训表明,如果依赖别人、不壮大自身力量,以鲜血换来的革命成果会在一夜之间丧失","如果不具备对社会主义的坚定信念,在小小的考验和难关面前也会倒下,并偏离社会主义轨道"。

该报在2800字的社论中将"自力更生"一词重复多达24次,称"'80天战斗'正是把自力更生化为体质的朝鲜才能做到的事"。特别是在提到今年因COVID-19和水灾陷入困难时自我评价称,"我们没有陷入悲观去仰望别人,而是高举自力更生、自给自足的旗帜,依靠我们的力量和技术、我们的资源,通过与国内研究、开发、生产单位的紧密协作,持续展开解决问题的斗争"。统一部有关人士当天说明称,"据了解朝鲜'80天战斗'期间为10月12日至12月30日"。

朝鲜拒绝外部援助并强调自力更生并非首次。国务委员长金正恩此前在8月发生大规模水灾时也曾公开指示"不得允许任何与洪水灾害有关的外部援助"。《劳动新闻》11月19日也发表题为《紧急防疫工作是党和国家的第一重大事》的社论,强调防疫与对外封锁。该报强调,"如今我们所有人都面临着命运性的选择:是为了没有也能活下去的物资而窥视国境之外、害死自己的子女,还是坚持忍耐、让子女活下去","如果不以保卫祖国的精神生活和斗争,祖国和人民的命运就会被可怕的病魔玩弄"。

据National Intelligence Service报道,金正恩10月底以汇率暴跌为由处决了平壤的大型换钱商,8月也处决了违反物资禁运令的核心干部。最近还曾对韩国国内制药公司的疫苗信息发起黑客攻击。

这与最近持续主张保健及金刚山旅游合作的韩国政府立场相悖。统一部长官李仁荣近日连日强调,在"COVID-19治疗药和疫苗得到更多开发与普及"的前提下,希望与朝鲜共享。在朝鲜暗示将正式拆除金刚山旅游区南方设施后,他还传递出"如果COVID-19局势在一定程度上平稳下来,最想做的事情之一就是重启金刚山旅游"、"希望共同开发"的信息。民主和平统一咨询会议首席副议长丁世铉23日在与李长官的特别对谈中期待称,"(朝鲜炸毁南北共同联络事务所)6个月后(禁止散发对朝传单法案)获得通过","虽然美国提出了问题,但从新年起朝鲜应有所回报"。

鉴于朝鲜再次通过居民都能看到的媒体强调自力更生、自给自足,预计明年1月金正恩的新年贺词以及五年来首次召开的第八次党代会也可能延续类似基调。 /记者尹敬焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文