2020-12-27 | 권혁준 기자

[本报专访]朴仁锡:“要让公共建筑成为‘街区珍宝’,须改进以价格为主的招标”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们社会如今正在跨越建设的时代,进入‘建筑的时代’。但国家和地方自治团体的相关政策以及社会认知仍停留在过去。”

国家建筑政策委员会委员长朴仁锡(61岁,见照片)在近期接受Seoul Economic Daily采访时如此强调。他表示:“人们一提到‘建设’,往往会想到水坝、港湾、道路或公寓等大型土木建筑”,“但实际上,水坝等大规模土木工程在整个行业中的比重仅为20%左右,而‘建筑’所占比重高达69%”。他特别强调了“街区建筑”。他解释称,街区,也就是在我们身边兴建的小规模建筑在建筑产业中占绝大多数,而激活这类街区建筑是核心所在。国家建筑政策委员会为总统直属机构,承担对各类建筑政策提供咨询的职能。朴委员长担任5月19日启动的第6期委员长。/对谈=建设不动产部部长李钟培 ljb@sedaily.com

<占绝大多数的街区建筑>

同时担任明知大学建筑学院院长的朴委员长,为何要强调在某种意义上容易被他人忽视的街区建筑的重要性?他说:“以2018年为准,韩国建设完工额总规模达293万亿韩元。这一规模大于汽车产业,与电子产业相当”,“但与人们通常的想象不同,巨型土木工程所占比重并不大。反而是在街区里随处可见的小规模建筑占比最高”。

他还作了具体说明。朴委员长表示:“我们社会每年建成的建筑物约为21万座”,“其中约93%的建筑面积在1000平方米以下,属于多户住宅、多世代住宅规模的660平方米以下建筑物占88%”。他还说:“提到建筑,人们会想到东大门设计广场(DDP)那样的巨型建筑物,但实际并非如此”,“按年度建成建筑物数量计,小规模建筑占整体的90%,按总面积计也占一半左右”。归根结底,我们社会的建设产业中,建筑占大部分,而建筑之中又以“小规模建筑”为主。相反,政策和认知却偏重于大规模土木、建设。

<出色的公共建筑改变街区环境>

那么,要激活街区建筑需要什么?他表示,为此必须先提高“公共建筑”的品质。他解释称,公共建筑品质提高后,周边兴建的民间建筑品质也会自然随之提升,整个街区的环境都可能改变。他说:“你在街区里见过漂亮的派出所、美丽的邮局吗?”“如果宝石般的公共建筑物遍布街区各处,民间建筑物自然也不得不在设计上用心”。

他把街区公共建筑设计品质低的原因归结为“招标”过程的问题。朴委员长指出:“不是选出好的设计方案,而是以价格投标,设计者因此没有必要认真做设计”,“以最低费用做设计、不断投标的做法广泛存在”。

政府及地方自治团体中普遍存在的惯例也是问题。在地区开发项目中,从村庄规划到村会馆设计都由一家企业包揽,小规模建筑物设计主要以分包方式处理。在这种情况下,此前小规模建筑物设计的焦点一直是“价格”而非“品质”。朴委员长解释称,正因如此,街区各处才只建起了“奇怪的建筑物”。

<需要改善设计发包制度等制度>

作为替代方案,他提出了为寻找优秀设计者的“设计发包制度”。目前设计费超过1亿韩元的建筑物已强制实行设计公开征集,但除此之外仍有相当多项目以价格招标进行。朴委员长解释:“提高品质的最好办法就是把设计交给优秀的设计者”,“目前首尔市对小型建筑物也强制实行设计竞赛,并引入总括建筑师制度等,以提升街区建筑的品质”。首尔市目前对3000万韩元的小规模公共建筑物也通过公开征集来选定设计者。

他主张,这种做法应超越首尔市,向全国推广。

他将庆北荣州市列为“宝贵案例”。他说:“首尔在财政和规模上都过于庞大,地方小城市在对标时会有负担”,“相反,荣州虽是小城市,却通过总括建筑师管理地区建筑物、对小规模建筑物引入设计竞赛等,成为典范案例”。

此外,他还认为公共机构也应积极提升建筑物品质。朴委员长表示:“全国的派出所、邮局并非由地方自治团体负责,而是由Korean National Police Agency、邮政事业本部等各机构负责”,“想想全国建起名品派出所、宝石般的邮局,光是想象就令人愉快”。

<应思考有情趣的巷弄景观>

朴委员长说:“到巴黎、威尼斯等欧洲中世纪城市,人们惊叹的不是埃菲尔铁塔那样的巨型建筑,而是巷弄间的建筑和店铺被精心且‘扎实地’打理的样子”。他强调:“我认为我们社会也出现了三清洞等名胜巷弄,已进入思考这种‘情趣’的阶段”,“应成为思考巷弄和每一栋建筑物都得到良好管理、‘有情趣’的巷弄景观的社会”。

他最后强调了街区建筑的生产与管理主体的重要性。朴委员长解释:“小规模建筑并不仅仅意味着作为结果的建筑物这一‘空间形态’是小规模的”,“生产和管理它的主体也是小规模的、草根的”。

朴委员长指出,培育设计、施工、管理等小规模主体的角色,应由韩国土地住宅公社(LH)、首尔住宅城市公社(SH)等公共机构来承担。他说:“如果过去LH、SH是‘供应’1000户规模大型小区等住宅的机构,那么现在应转变为承担数百家设计、施工、管理20至30户小规模小区企业的平台角色的机构”,“唯有如此才能形成健康的社会,这也是与建筑政策紧密相连的我们社会的课题”。/整理=权赫俊记者 awlkwon@sedaily.com 摄影=成炯周记者

He is...

△1959年生于首尔 △徽文高中 △首尔大学建筑学 △首尔大学建筑学博士 △1986年大韩住宅公社住宅研究所 △1995年起 明知大学建筑学部教授 △2018年起 明知大学建筑学院院长 △2018年 国家建筑政策委员会政策协调分科委员长 △2020年起 国家建筑政策委员会委员长

阅读韩文原文