2020-12-27 | 조상인 기자

高句丽古坟壁画成为2021年贺年卡的历程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立文化财研究所美术文化财研究室开始研究高句丽古墓壁画,是在距今三年前,与汉城百济博物馆共同调查该馆收藏的高句丽古墓壁画摹本之时。博物馆收藏的高句丽古墓壁画摹本,出自据称汇聚朝鲜顶级美术家的万寿台创作社,作品生动再现了壁画的面貌。当时不少人质疑,调查摹本而非真实古墓有何意义。然而,正因无法亲赴现场、研究不足,高句丽古墓的资料才得以从这次调查开始逐步积累。

解放之后,朝鲜热衷于高句丽古墓发掘与摹本制作。即便在战火之中也未停止摹本制作。事实上,对高句丽古墓壁画的高度关注更早始于日本殖民统治时期。1912年参与江西古墓调查的日本图案家小场恒吉如实临摹了壁画摹本,德国学者埃卡特则以细致的素描留下了壁画优美的纹样。他们的画作以原色插图刊入《朝鲜古迹图谱》《朝鲜古坟壁画集》并出版。摹本作为朝鲜总督府博物馆、李王家美术馆的代表展品,吸引了众多参观者。

通过出版与展览开始为大众所知的高句丽古墓壁画,也影响了美术界。当时朝鲜美术展览会工艺部的入选作品中,有不少运用了四神图、人物图等壁画纹样。对近代美术家而言,高句丽古墓壁画是提供艺术灵感的重要资产。

此后一百余年的今年,国立文化财研究所出版了《天上的纹样艺术:高句丽古墓壁画》。可以说这是韩国国内首次出版的高句丽古墓壁画纹样集。此前收集的壁画资料,成为制作约270件插画的基础。伴随出版,还与韩国传统文化大学传统文化商品开发室合作,制作了运用三足乌纹样的香烛托。不久前还在文化财厅博客上公开了以高句丽古墓壁画为形象的贺年卡,与众多民众分享。期待高句丽古墓壁画的纹样图案能够以无穷无尽的内容形式重生。我想,这才是真正的传统文化遗产研究开发(R&D)之路。 /朴润熙 国立文化财研究所美术文化财研究室学艺研究士

阅读韩文原文