2020-12-27 | 조권형 기자

[独家]欲搜查韩东勋的韩东洙……尹锡悦曾说“再等等”,5天后启动监察

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据显示,Supreme Prosecutors' Office监察部长韩东洙在今年4月2日接到法务部对涉嫌“检察与媒体勾结”的Channel A事件查明真相的指示当天,即报告称将启动监察。当时韩国法务部下达查明真相指示,是在3月31日MBC进行相关报道后仅两天。

对此,检察总长尹锡悦表示先确认与该事件有关的录音记录为优先,主张再等一等。当时大检察厅已向MBC和Channel A发出协助请求公文,要求提交录音文件、拍摄资料等相关材料。

5天后的4月7日,韩部长以短信方式向尹总长报告称“将对姓名不详的检察高层人士启动监察”。当时韩部长计划同时推进监察与侦查,对时任釜山高检次长检事(检事长)韩东勋等人进行搜查扣押。但尹总长以大检察厅人权部查明真相为优先为由中止监察,韩部长未能推进监察。

━ 4月2日韩东洙向尹锡悦表明监察意向

本报27日获得的首尔行政法院行政12部(部长法官洪淳旭)准许中止惩戒执行的裁定书中,就尹总长惩戒事由之一的“妨碍Channel A事件监察”载有上述内容。相关部分属于“认定事实”,即法院综合记录与全部审理意旨后认定已得到说明的事实。

据裁定书,4月2日韩国法务部向大检察厅监察部发出公文,指示查明Channel A事件真相。随后韩部长当天向尹总长报告韩国法务部长官的指示情况,并表示将启动监察。尹总长表示,由大检察厅人权部从MBC和Channel A取得录音记录并分析后,若属监察事项将移交监察部。

5天后的4月7日16时15分左右,韩部长向正在病假中的尹总长发送短信,大意为“将对姓名不详的检察高层人士启动监察”。据称当时大检察厅监察部还编定了案件编号,正式着手监察。特别是为防止韩检事长等人毁灭证据,计划同时推进监察与侦查,以迅速获取预计由韩检事长掌管的证据资料。

━ 4月8日尹锡悦中止韩东洙启动的监察

次日尹总长中止了大检察厅监察部的监察。4月8日,尹总长通过大检察厅次长检事赵南冠下达“如监察部已启动监察,则中止监察活动”的指示,并指示大检察厅人权部对Channel A事件进行真相调查。理由是监察对象为“姓名不详”,且除媒体推测性报道外无经确认的事实,无法立即启动监察。

韩部长似对此感到挫败。韩部长11月15日在其脸书上表示:“向检察总长报告启动监察后,次日凌晨因某人泄露或探知,朝鲜日报首次报道了启动事实,并因总长将案件分配给人权部、下令中止监察,此后无法继续推进监察,这段痛苦的记忆再次浮现。”

━ 4月2日至7日间也多次沟通 在首次表明启动监察意向的4月2日与报告启动监察的4月7日之间,韩部长似也多次向尹总长陈述监察意向。韩部长曾于4月15日在其脸书上表示:“为查明真相的启动监察报告并非单方面通报,而是在多次向检察总长、大检察厅次长面报及短信报告之后作出的。”

对此,尹总长一方主张,4月2日韩部长表示要启动监察时,其曾指示“就监察的方法与主体等进行研究后报告”。另据称4月6日尹总长还下发备忘,内容为责备韩部长“先等录音记录文件送来。此前要求报告的事为何不做”。

本报就当时往来了哪些报告与答复向韩部长提问,但未获回复。

━ 法院称“惩戒事由有初步说明之余地” 首尔行政法院在中止对尹总长惩戒处分的执行时,就该惩戒事由表示“有余地认为已初步得到说明”,意即尹总长中止韩部长启动的监察可能违法。

此项判断依据的规定为:监察本部长仅就监察案件的启动事实及结果向申请人报告,并独立执行监察业务;除“监察本部长的措施显著不当或超出职务范围”外,检察总长不得中止其职务执行。这是《Supreme Prosecutors' Office监察本部设置及运营规定》第4条第1款、第2款的内容。即若要中止监察,须有措施显著不当的理由,而法院认为尹总长的指示并非基于此类理由作出。

━ 韩东洙启动监察未经监察委员会咨询 不过法院认定,尹总长是否以妨碍对韩检事长的监察与侦查为目的而指示中止监察,需在本案审理中充分审查。

理由是,规定要求重要监察案件须经大检察厅监察委员会或小委员会审议,而当时韩部长未经该审议即启动监察。《Supreme Prosecutors' Office监察委员会运营规定》第2条之3规定,“Supreme Prosecutors' Office监察部长对重要监察案件应强制性地将案件审议提交委员会或小委员会”。

法院补充称:“申请人(尹总长)似以韩东洙未获申请人对启动监察的批准、亦未经大检察厅监察委员会审议为由,判断监察本身并未启动”,“申请人在下达中止监察活动指示时附加‘如监察部已启动监察’这一条件,似也出于同一脉络”。

围绕上述争点的法院判断,预计将在本案诉讼即撤销尹总长惩戒处分之诉中作出。 /记者赵权亨 buzz@sedaily.com

阅读韩文原文