2020-12-26 | 조권형 기자

[独家]能否构成弹劾理由?尹锡悦惩戒核心“法官文件”是如何制作的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对主要案件审判部法官进行非法监察负有责任”(上月24日韩国法务部长官秋美爱宣布对检察总长尹锡悦提出惩戒请求)

“收集、散布极有可能被滥用于以该法官过去的判决或行迹为素材散布不良形象、进行攻击、诽谤或制造笑柄的法官个人信息”(16日惩戒委员会“停职2个月”处分审议、议决要旨书)

“法院严肃看待对尹总长的两项惩戒事由。法院就检方的法官监察文件指出‘非常不妥’。”(25日共同民主党党首李洛渊脸书)

引发社会上“非法监察法官”这一冲击性疑虑,并最终对“停职2个月”惩戒起到决定性作用的“主要审判部分析文件”。尹总长为何指示制作该文件,文件又是以何种方式制作的?

26日本报获得的首尔行政法院行政12部(部长法官洪淳旭)关于中止惩戒执行的准许裁定书中,载有与此相关的“认定事实”。这是审判部综合记录与全部审问旨意后认为已得到说明的事实。

本报通过该认定事实、此前尹总长方面提交给监察委员会的意见书以及追加采访,重构了文件的制作经过。审判部认定事实以粗体标示。

━ 尹指示反腐败·公共搜查部掌握情况…要求搜查情报室协助

据称,尹总长于今年2月向大检察厅反腐败强力部和公共搜查部下达了“选定主要案件,掌握主管审判部法官的判决宣告案例和诉讼指挥方式”旨意的指示。

此外,尹总长还向当时的大检察厅搜查情报政策官孙准晟(现大检察厅搜查情报主管官)下达了“协助两个部门汇总资料后分发给各部门”旨意的指示。

尹总长方面主张,该文件的制作目的是为了让新到任大检察厅的反腐败强力部长和公共搜查部长在就所管部门主要公审案件指挥、监督一线公审检察官时作为参考资料使用。另外,就为何指示搜查情报政策官室汇总,他们主张这是因为存在同一审判部同时分配了大检察厅反腐败强力部指挥的案件与公共搜查部指挥的案件的情况。

接到尹总长指示的公共搜查部整理了主要案件的审判部相关资料,转交给搜查情报政策官室。但反腐败强力部只转交了审判部名单,未转交审判部相关资料。反腐败强力部当时仅向搜查情报政策官室转交审判部名单的原因尚未确认。

━ 孙准晟政策官指示主管官成相旭汇总、制作

对此,孙政策官指示当时的大检察厅搜查情报2主管官成相旭(现高阳支厅刑事2部长)制作有关反腐败强力部所负责主要案件的审判部分析资料。成主管官随即制作了“主要审判部分析文件”。该文件由1)特别搜查相关 2)公安搜查相关 3)其他三个项目构成。

其中“公安搜查相关”由成主管官参考从公共搜查部获得的资料编写,其余两部分由成主管官直接收集资料编写。成主管官主张,资料是通过电脑检索和与公审检察官通话收集的。

孙政策官在文件制作完成后向尹总长作了报告。尹总长方面主张,当时尹总长只知悉其中记载了法律界人士名录上的基本事项、过去判决宣告、审判运营风格等,并未掌握详细内容。

尹总长指示将文件转交给当时的大检察厅反腐败强力部长沈载哲(现韩国法务部检察局长)。同时也要求把文件转交给大检察厅公共搜查部。据称,搜查情报政策官室据此将文件中与各部门相关的部分拆分后分别转交两个部门。

━ 法院“文件有被滥用风险…非常不妥”

秋长官上月24日请求惩戒尹总长时,对转交给大检察厅反腐败强力部的法官文件适用了违反职务上义务的嫌疑,未提及转交给公共搜查部的文件。

首尔行政法院在中止执行的裁定书中,以惩戒委员会所写的违纪事实及上述认定事实等为基础表示:“从该文件存在被滥用风险的角度看,这非常不妥,并判断今后不应再制作此类文件。”

其旨意是,由大检察厅搜查情报政策官室筛选主要特搜、公安案件,整理相关审判部法官的出身、主要判决、外界评价、特殊事项等并形成文件存在问题。法院还提及,根据《关于检察厅事务机构的规定》,大检察厅搜查情报政策官室负责“搜查情报与资料的收集、分析及管理相关业务”。这被解读为指出制作该文件不属于搜查情报政策官室的业务范围。

━ 法院“惩戒事由是否成立须追加审理” 不过法院判断,为最终判定该惩戒事由是否成立,需就文件的具体制作方法和经过在本案即撤销惩戒处分诉讼中进行追加审理。法院提出需要追加审理的部分共有四项。

第一是该资料在维持公诉方面是如何被使用的。这意味着将追加审理大检察厅搜查情报政策官室汇总、制作、分发审判部资料的过程。因为惩戒事由是以搜查情报政策官室不处理维持公诉相关信息为前提的。

第二是制作文件所用资料的取得方法。理由是,若如尹总长方面所主张该文件是以公开资料编写,则难以理解为何要选择性汇总其中部分内容制成文件。

第三是秋长官方面主张该文件“系为形成对审判部不利的舆论结构,攻击、诽谤或嘲弄审判部、使其成为笑柄而制作,并实际以该目的分发给记者等”。法院判断,仅凭秋长官方面提交的说明资料,不足以认定该主张事实。

第四是该文件是否如秋长官方面主张那样被反复制作,还是如尹总长方面主张属一次性。法院判断,仅凭秋长官方面提交的说明资料,不足以认定反复制作的主张。

━ 法官文件违法性判断,还可能出自搜查与弹劾 以上便是目前已公开的法官文件制作经过及法院与此相关的判断。首尔行政法院将在尹总长惩戒撤销本案诉讼中,就法官文件的制作经过和违法性等作出综合判断。多数预测认为,本案诉讼结果要在明年7月尹总长任期结束后才会出来。

此外,可能就法官文件是非曲直作出正式判断的,大概只有对尹总长的检方搜查和弹劾。首尔高等检察厅已分配了韩国法务部就法官文件制作一事以滥用职权妨害他人行使权利嫌疑委托调查尹总长的案件。至于韩国宪法法院,若国会表决通过弹劾尹总长,预计将就法官文件等是否构成弹劾事由作出判断。 /赵权亨记者 buzz@sedaily.com

阅读韩文原文