2020-12-26 | 박동휘 기자

琴泰燮:“现在才谈弹劾?是想在强硬支持者那里捞分的浅薄伎俩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宣布参选明年首尔市长补选的前议员琴泰燮,针对执政阵营部分议员主张弹劾检察总长尹锡悦,批评称“事到如今再抬出弹劾来给国民划分阵营,实在无法容忍”。

26日,琴泰燮通过脸书表示,“执政党议员到现在才站出来说要推动弹劾”,“这不过是想从所谓强硬支持者那里捞点分数的浅薄伎俩”。他接着说,“把以政治方式化解法务部长与检察总长矛盾的机会全都抛弃,只执着于司法处理”,“请务必停止这种消耗性的事情,把力量集中到真正重要的事情上”。

琴泰燮表示,“折腾了整整一年、一再勉强行事,韩国法务部惩戒委员会最终给检察总长尹锡悦的处分是停职2个月”,“这等于自己承认弹劾从一开始就不可能”。他接着说,“撇开其他所有要件,要弹劾公职人员,必须存在相当于罢免程度的重大违宪或违法行为”,“意思是即便秋美爱部长和韩国法务部的主张全都正确,也不构成罢免理由”。

他说,“国民很不安。新冠确诊者连日远超1000人”,“得不到妥善治疗而去世的人也在增加”。他还说,“因为就业大门冰封,年轻人倍感挫败;因为全租房大乱,许多人陷入忧虑”,“现在是陷于固执做这种事的时候吗”。琴泰燮主张,“政治的任务,是选定我们社会面临的最艰难问题,并汇聚力量找到答案”,“让持不同见解的人凑在一起共同寻路,这才是整合的政治”。

此前,共同民主党议员金杜官25日就尹总长复职表示,“将在国会准备尹总长弹劾案”,“法院做出了荒唐的决定。政治检察的头目、监视法官的主犯尹总长复职了。实在令人震惊”。 /朴东辉记者 slypdh@sedaily.com

以下是琴泰燮脸书文章全文。

<事到如今还要弹劾?要把国民的心撕碎到什么程度才痛快?>

韩国宪法法院受理对公职人员的弹劾时,主文是“罢免000”。也就是说,撇开其他所有要件,要弹劾公职人员,必须存在相当于罢免程度的重大违宪或违法行为。

折腾了整整一年、一再勉强行事,韩国法务部惩戒委员会最终给检察总长尹锡悦的处分是停职2个月。意思是即便秋美爱部长和韩国法务部的主张全都正确,也不构成罢免理由。这等于自己承认弹劾从一开始就不可能。尽管如此,执政党议员到现在才站出来要推动弹劾,不过是想从所谓强硬支持者那里捞点分数的浅薄伎俩。

国民很不安。新冠确诊者连日远超1000人。得不到妥善治疗而去世的人也在增加。因为就业大门冰封,年轻人倍感挫败;因为全租房大乱,许多人陷入忧虑。现在是陷于固执做这种事的时候吗?

政治的任务,是选定我们社会面临的最艰难问题,并汇聚力量找到答案。让持不同见解的人凑在一起共同寻路,这才是整合的政治。

把以政治方式化解法务部长与检察总长矛盾的机会全都抛弃,只执着于司法处理,事到如今又抬出弹劾来给国民划分阵营,实在无法容忍。我们社会正面临前所未有的危机。请务必停止消耗性的事情,把力量集中到真正重要的事情上。已经没有可以浪费的时间和精力了。

阅读韩文原文