2020-12-26 | 허진 기자

“贷款支援金最终也是债”……疫情不退,小微业主叹息加重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“5月初‘梨泰院事件’时还能勉强撑住,现在实在没信心再撑下去了。”

在首尔某街区商圈经营酒馆的40多岁A某,前不久听说Ministry of SMEs and Startups推出面向小工商业者最高2000万韩元的紧急贷款支援措施后,涌上心头的并非喜悦而是不安。因为在没有信心还清此前通过第一、二轮新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)小工商业者金融支援项目所获贷款的情况下,他怀疑只让债务增加是否妥当。上一次贷款时他还下定决心,认为努力就有活路,但随着新冠肺炎进入第三轮大流行局面,他对是否要再次申请贷款陷入深深苦恼。

政府接连推出面向受新冠肺炎冲击的小工商业者的金融支援措施,但小工商业者的忧虑难以轻易消除。在扩散态势持续、不知何时才能趋于平稳的情况下,追加取得的贷款有可能只会加重债务负担。部分商户坦言,自己正处于是否要接受政府贷款支援、还是干脆停业的十字路口。

据正义党议员张惠英26日从韩国银行获得的家庭负债数据库资料,截至今年6月末,自营业者贷款余额为755.1万亿韩元,较去年末(684.9万亿韩元)增加10.26%(70.2万亿韩元)。也就是说,6个月内自营业者贷款余额增幅已超过去年全年增幅(9.71%)。

此外,截至6月末,自营业贷款借款人为229.6万人,较去年末增加38.2万人。这一数字接近去年全年增幅(14.4万人)的3倍,为近5年来最大增幅。

由于新冠肺炎扩散势头迟迟未见减弱,政府自9日起推出支援措施,为弥补社会距离等级上调导致的小工商业者营业损失,可申请最高2000万韩元的紧急贷款。利率2%,贷款期限5年。特别是普通餐厅、咖啡厅、补习班、网吧等因禁止聚集及营业限制而陷入困难的重点管理设施的小工商业者,可利用地区信用保证基金的保证书,以2%利率追加贷款最高1000万韩元。这是在此前第一、二轮新冠肺炎小工商业者金融支援项目之后,再次通过紧急贷款支援帮助陷入困境的小工商业者。

小工商业者对此消息虽表示欢迎,但气氛并不轻松。14日提交紧急贷款申请书的三明治销售业者B某坦言困难:“前不久申请的紧急贷款1000万韩元似乎马上就能下来,但感觉是在以债还债,很不安”,“损失已经积累太多,仅个人债务就超过2亿韩元,很怀念上班的日子。”

小工商业者联合会一位相关人士表示:“新冠肺炎无期限持续,对小工商业者的贷款支援固然重要,但最终只能成为未来需要偿还的负担”,“除贷款支援外,还需要政府更积极的支援,如租金减免政策或以小工商业者为主投入紧急灾难支援金等。”

据管理小工商业者刷卡结算信息的韩国信用数据公司统计,社会距离等级上调第二周的14日至20日,全国小工商业者平均销售额仅为去年同期的68%。这是今年以来与去年同周相比的最低值,销售额下降32%。韩国信用数据公司相关人士分析称:“考虑到小工商业者的平均利润率,几乎可以视为全部处于亏损状态。”/许镇记者 hjin@sedaily.com

阅读韩文原文