2020-12-24 | 빈난새 기자

[转盘]除四害之麻雀战役的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

麻雀在夏天捕食害虫,有助于水稻种植,但在秋天也会啄食谷粒造成损害。过去某个国家只看到麻雀带来的损害,便展开了剿灭麻雀的行动。麻雀几近灭绝,但水稻种植并未如预期般丰收。麻雀消失后害虫增多,最终爆发蝗灾,此后三年出现严重歉收。人类未见全局、只执着于短期成果的贪欲,带来了巨大的副作用。

不禁让人思考,此前许多企业和国家是否也犯了驱赶麻雀的错误。经营者埋头追求利润,没有余力审视全局,急于以削减成本来“赶麻雀”,未能全面照顾合作企业、环境、地区社会等各类利益相关者。1992年缔结了联合国气候公约,但世界主要国家以保护本国产业和承担经济成本为由,未能采取一致应对。结果碳排放增加,气温上升导致冰川融化、海平面上升,生态系统失衡日益严重。竞争与追求效率在取得短期成果上有效,却无法保障长期增长。

如今我们正迎来追求可持续增长的转折点。兼顾环境与全体社会成员利益的ESG(环境·社会·治理结构)经营正成为新的全球经济秩序。去年8月,美国代表性大企业齐聚一堂,发表声明废除股东利益最大化的经营目标,宣布今后将实现各类利益相关者繁荣的最大化。

在金融业,ESG经营也作为主要议题浮现。金融公司有必要在决定投资、贷款对象时兼顾环境保护、社会责任和伦理层面,并为应对自然灾害等气候风险的增加而进行风险管理。NongHyup Bank作为国内最佳社会贡献银行和环境责任投资专业金融公司,正参与国家层面的努力,并为实现韩国农协的存立目的——支援农业人与农村、提升农产业价值,积极推进绿色新政事业。

我国农业也与ESG经营及时代潮流同步。过去使用以化石燃料制成的化肥和农药来提高产量,如今为减少碳排放、生产有益健康的食品,正积极引入有机、无农药等环境友好型农业技术。此外,除粮食生产这一固有功能外,农业与农村在提供国民休憩场所、创造居住与就业岗位、防止全球变暖及保全自然生态系统等方面的多元价值也日益凸显。

在产业各领域加入全球ESG经营行列、奠定可持续增长基础,正是当下赋予我们的使命。

阅读韩文原文