2020-12-24 | 양준호 기자

寻找第二人生的90后们,KLPGA世代更替加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛的换代浪潮愈发汹涌。如果说去年2000年出生选手的旋风是鲜明趋势,那么今年则是1990年代出生选手的退场格外引人注目。

“推杆达人”李承炫(29岁)决定不参加2021赛季巡回赛。李承炫于2018年6月在S-OIL锦标赛上实现史上第5例零柏忌夺冠,正规巡回赛累计7胜,实力强劲。尤其以国内推杆最好的选手之一而闻名。虽然上赛季成绩略有低迷,但即便手中仍有2017年因大满贯赛事夺冠而获得的参赛资格,她也决定先休息,以长远眼光思考今后的计划。数年前她曾表示:“我有研究推杆理论、退役后经营推杆学院的想法。”同为1991年出生、累计4胜的金子英(29岁)也决定先休息一个赛季。金子英方面表示:“她说10年来只打高尔夫,已经非常疲惫。打算做些以前没做过的事,一边休息一边逐步制定计划。”

2015赛季新人王积分排名第2、累计1胜的金艺珍在25岁时决定退役。她24日表示:“巡回赛生活也很幸福,但激烈的竞争不适合我的性格,另一方面空虚感很大。周围很多人说退役太早,但我是一旦决定就不回头的性格。”金艺珍将与身为韩国职业高尔夫协会(KPGA)职业选手的弟弟一起,不久后在家乡釜山开设高尔夫教学工作室。今年在日本征战的韩昇智(27岁)也结束了巡回赛生涯,投身教学市场,目前已开始线上教学。

转型为教学职业选手是巡回赛出身选手“第二人生选项”中最自然的一种。因为通过赛事的职业业余配对赛和赞助商客户邀请活动等,她们对教学已很熟悉,加之凭借选手时期积累的知名度,可以迅速立足。2016年在校村蜂蜜女子公开赛取得第11名等成绩的张元珠(24岁)转做教学职业选手后,仍延续着与用品企业的广告模特合约,获得球杆和服装的全套赞助。该企业相关人士表示:“她与品牌形象非常契合,已将合约延长至明年。”

累计3胜的许允京(30岁)与4胜的金知贤(29岁)在今年写下连续10年参加正规巡回赛的记录后,表示“已完成计划中的10年”,潇洒地离开了赛场。为学习高尔夫球场经营而正准备读研的许允京,还打算把12次亚军的经验融入其中,出版一本有关心理管理的书。

关于近来决定退役或休息的选手格外多,金艺珍表示:“应该也有新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)的影响。这是一个让大家都感到疲惫的赛季,加之自我省视的时间较多,所以出现了许多看似果断的决定。”虽不是90年代出生,但正在退役与挑战二级巡回赛之间犹豫的累计1胜的朴俞娜(33岁)说:“这是自然实现换代的过程。”

2016年在乐天集团 Cantata女子公开赛通过赛事预选赛夺冠、创下首例记录的朴星源(27岁)也补充道:“从去年起新秀表现突出,似乎自然形成了换代的趋势。”上赛季结束后退役、目前从事教学职业的她表示:“我认为能打巡回赛的选手之间实力差距并不大。区别在于谁更好地抓住时机,能否顺势而为。”她还说:“随着这种势头,起伏会很剧烈,退役后生活的稳定感更强,我很满意。”她坦言:“偶尔看比赛直播,想到要在其中与自己搏斗、承受压力,就没有勇气再来一次。我正享受在引导他人改变的过程中获得的满足感。” /梁俊镐记者 miguel@sedaily.com

阅读韩文原文