统一部在宣传“禁止向朝鲜散发传单法”正当性的过程中,以“各取所需”的方式歪曲国际团体人士的发言,引发争议。有人指出,在政府连日向国民放话“将严惩‘假新闻’”的情况下,这是否反倒在国际上丢了脸。
接受美国国务院预算、支援朝鲜人权团体的非营利机构美国民主基金会(NED)会长卡尔·格什曼22日(当地时间)在接受美国自由亚洲电台(RFA)采访时表示:“韩国统一部错误使用了我有关对朝传单活动的媒体采访内容,对此我很失望。”
此前,在禁止向朝鲜散发传单法通过国会的次日、即15日,统一部就国际社会提出的“侵害表达自由”等批评散发说明资料,其中写道:“格什曼会长也曾(在6月)接受美国之音(VOA)采访时表示,散发对朝传单并非有效的信息传入方式。”
但当时那篇采访的标题就是《NED会长对禁止对朝传单表示遗憾》。他在采访中明确表明了立场,列举多项理由批评韩国政府对散发对朝传单的管制。格什曼会长在该采访中表示“说对朝传单是威胁完全是荒谬的”,并批评韩国政府对散发传单的脱北团体的管制“只会损害韩国的民主与表达自由”。他还表示:“对朝鲜半岛和平最重大的威胁是朝鲜的极权政权与核武器计划,以及朝鲜政权试图阻断传递给朝鲜居民的信息。”
格什曼会长当天还就统一部次官徐虎在NK News上主张禁止对朝传单法正当性的投稿,明确表明反对立场。他强调:“将信息扩散视为犯罪,并不会像徐次官所说那样促进更有效地改善人权的方法”,“反而可能产生相反效果,强化南北之间的分裂之墙,对此我感到担忧。”
统一部7月30日也曾在新闻稿中强调,对韩国政府拟禁止散发对朝传单的动向不断提出批评意见的联合国朝鲜人权特别报告员托马斯·奥赫亚·金塔纳,在听取统一部人道合作局局长李钟周的说明后表示“对韩国政府的措施有了更好的理解”,并“表示了谢意”。但金塔纳报告员自那之后直到现在,从未有过似乎理解韩国政府与国会禁止散发对朝传单意图的发言。
最近,外交部在将康京和长官的CNN采访上传到社交网络服务(SNS)时误译主播发言,也引发争议。康长官在说明禁止对朝传单法正当性时举出2014年朝鲜向对朝传单气球发射高射炮的事例,主播随后表示:“听你这么说,用高射炮对付气球实在是太过分了。”然而外交部却为这句话配上字幕:“听您所言,应对散发对朝传单或朝方开火等问题看来真的很重要。”在有人指出这歪曲成了CNN主播似乎支持文在寅政府的应对后,外交部立即修改内容并解释称:“这是翻译过程中出现的误译,不是歪曲,而是失误。” /尹京焕记者 ykh22@sedaily.com






