2020-12-23 | 정영현 기자

“非接触”当选国民评选“润色得最好的词”第一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,文化体育观光部与国立国语院今年一年内改写为通俗本国语的用语中,国民评价最为积极的是“untact服务→非面对面服务”。该词指人与人不直接见面而完成的服务,理由是“非面对面”比“untact”更容易理解。

据文体部23日消息,作为“通俗本国语使用事业”的一部分,今年一年共改写用语145个。即在新流入的外来用语广泛传播之前,寻找通俗的本国语并提出替代词。

同时,文体部为评估该事业的效用,每周以600余名国民为对象,调查外来用语是否有改写必要、替代词是否恰当等。结果显示,今年选定的改写用语中,“非面对面服务”“新标准、新日常(new normal)”“长视频、长形式(long form)”的恰当性评价最高,均为99.4%。

此外,被评为难以理解、必须更换的用语第一位是“mega region”(76.7%)。“mega region”指共享交通、物流等社会基础设施,且经济、产业联系紧密的1000万人口以上城市连接圈。文体部与国语院将该用语改写为“超巨大城市连接圈”后予以公布。此外,“proptech(房地产产业领域使用的信息产业技术)”和“敏捷组织(打破部门间界限、根据需要组成小规模团队开展工作的组织文化)”也被列为更换必要性较高的外来用语,分别被替换为“房地产信息技术”和“弹性组织”。 /郑英贤记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文