2020-12-22 | 조상인 기자

提前十年入耆老所的肃宗…耆社契帖列为国宝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13岁即位的肃宗(1661~1720)在59岁的1719年(肃宗45年)进入耆老所。“耆老所”是优待70岁以上、官居正二品以上文官的类似元老院性质的机构。肃宗距进入耆老所的年龄尚有10年以上,但依照此前太祖李成桂未满70岁、于60岁入所的先例而入所。为纪念肃宗入耆老所,当时参加活动的官僚们结社而制作的画帖即“耆社契帖”。契帖通常按参加人数制作并分发收藏,与今日的“纪念照”相似。

文化财厅22日表示,已将王室赐品完整齐备、在丰山洪氏后裔家族传承300余年的“耆社契帖及函”指定为Koogbo第334号。

活动于1719年举行,但因绘制肖像画耗时,契帖于1720年完成。耆社契帖共制作12帖,包括分发给耆老臣的11帖和保存于耆老所的1帖。此次被指定为Koogbo的“耆社契帖”由耆老臣之一、左参赞任埅(1640∼1724)所写的契帖序文,庆熙宫景贤堂赐宴时肃宗亲自撰写的御制,大提学金楺(1653∼1719)的跋文,各项活动参与者名单,描绘活动场面的记录画,11名耆老臣名单及其肖像画,祝诗,以及制作契帖的实务人员名单构成。这与此前已知流传的其他“耆社契帖”构成相似。

活动图画由以下部分组成:描绘从庆熙宫兴政堂前往耆老所奉安御帖之行列的“御帖奉安图”;次日即2月12日耆老臣在庆熙宫崇政殿行进贺礼场面的“崇政殿进贺笺图”;4月18日国王在景贤堂为耆老臣设宴场景的“景贤堂锡宴图”;耆老臣手持在景贤堂锡宴上所赐银杯返回耆老所之行列的“奉杯归社图”;以及作为契帖亮点、描绘耆老臣在耆老所举行宴会的“耆社私宴图”。

耆社契帖目前流传约5件,分藏于博物馆和私人手中。文化财厅自2017年起开展宝物价值重新评估工作,国立中央博物馆藏本的耆社契帖去年被指定为Koogbo第325号,此次为耆社契帖第二次获Koogbo指定。

Koogbo第334号耆社契帖的不同之处在于,其中载有“晚退堂藏”“传家宝藏(家族传承并珍藏)”字样。该记录说明了此契帖曾被赐予1719年参加活动的耆老臣之一洪万朝(1645~1725),并在庆北安东丰山洪氏后裔家族世代相传的来历与经过。洪万朝是朝鲜肃宗时期的学者兼官僚,1678年(肃宗4年)文科及第,历任多职,1693年任江华留守,肃宗22年以谢恩副使身份出使清朝,并历任刑曹判书等多个官职。

该契帖历经300余年仍未受损,原形保存良好,这得益于由内函、护匣(包裹物)、外柜构成的三重保护装置。即先将画帖放入内函,包上护匣,再放入外柜。这成为复原朝鲜王室赐予民间物品形制的重要依据。这不仅是作为王室赐品成套齐备的极为稀有的事例,而且制作水准很高,是凸显画帖完整性的要素。

文化财厅方面就被指定为Koogbo第334号的耆社契帖及函表示:“它承载了肃宗进入耆老所这一历史事实,并成为后来高宗进入耆老所时的范例,且制作时期与制作者明确,在学术上具有重要意义”,“耆老臣的亲笔字迹与完成度高、画格出众的画作,具备足以代表现存宫廷绘画的艺术性,而与契帖同期制作的函(内函、护匣、外柜)也提供了关于当时王室工艺品制作技术的宝贵信息,因此完全值得一并指定为Koogbo加以保存。” /赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文