1996年6月12日,时任执政党新韩国党议员朴熺太走上首尔汝矣岛国会全体会议厅的讲台。第15届总选后形成朝小野大局面,围绕执政党“挖走”议员的问题,执政党与在野党(新政治国民会议)议员在议事进行发言中展开激烈论战。朴议员在演讲中间说了这样一句话:“世上有件可笑的事。‘自己出轨是浪漫,别人做就是丑闻’。”当天朝野20多名议员展开攻防,第二天大多数媒体都把朴议员这句话做成了标题。
此后“自己做是浪漫,别人做是丑闻”成为讽刺政界人士双重标准的惯用语,广为流传。还衍生出“我买地是投资,别人买是投机”“我做是艺术,别人做是淫秽”等各种版本。在政界虽是朴议员首次使用这句话,但此前小说、杂志中已出现类似表述。作家李文烈1987年发表的短篇小说《九老阿里郎》中就有“反正自己做是浪漫,别人做就是丑闻嘛”这样的段落。
月刊《基督教思想》1984年曾介绍称“最近学生之间流传着一个玩笑:我谈的恋爱是浪漫,别人谈就是丑闻”。以“内浪他不”这一缩略语被广泛使用则始于朴槿惠政府时期。2015年7月,在新政治民主联合最高委员会会议上,前议员全炳宪提到“网民创造的新词‘内浪他不’正在流行”。教授新闻以全国906名大学教授为对象进行的问卷调查中,“我是他非”获选年度四字成语,得票最多。
这是把“内浪他不”译成汉字的新词,意为“我是对的,对方是错的”。它反映了今年将自身过错归咎于他人的现象泛滥的世态。“我是他非”听来像是对陷入“我们干净且正当”的傲慢与独断、不承认过错、只怪前政府、只怪在野党的政府与执政党的责问。新的一年,希望看到政界不再划分敌我、套用不同标准,而是合作与沟通的面貌。
/林锡勋 论说委员






