通过将网络漫画影像化、于上月21日开播的Kakao集团TV《媳妇期》,收到了特别多“像是在说我的故事”的评论。“每集看的时候都会流泪”“我是80年代中期出生的,这是现实考证级的超现实主义”“感觉像是被掀开了自己想回避而盖上的被子”等,是代表性的观看感想。
担任执导的李光荣PD近日在接受Seoul Economic Daily采访时也表示:“节目播出后,收到很多熟人联系说‘像是我的故事、我妈妈的故事’。”李PD还说:“听说工作人员中一位男性剪辑导演在家和家人一起看第一集时,被妻子说‘简直就是你的样子’,受到了冲击。”
正如人们的反应,剧中的场面既是“我的故事”,也是“你的样子”。例如,主角媳妇在尴尬的气氛中忙碌地与婆婆准备祭祀饭菜,而丈夫却在沙发上悠闲玩乐,这并不特别,却正是世上许多媳妇曾经或现在仍感到辛苦的那一点。或许正因如此,该剧每集在共鸣与支持中取得100万至150万次的点击量。
《媳妇期》在通过Instagram连载网络漫画时人气极高,粉丝数一度超过60万人。一如往常,原作人气高时,用其他形式重新制作的压力必然很大。对此,李PD表示:“新婚初期朋友截取原作漫画的一个场面发给我,我才第一次接触,看得很有共鸣也很有趣”,“接到提议时立刻回答说想做。”他接着解释:“我也已婚,会有自己的感受,但在交流时,我大概是想把任何人都能共鸣的故事串联起来表达出来。”
他还说,在打造与原作的差异化上也费了功夫。比如以主角夫妻恋爱时期的过去与现在相对照的故事展开。李PD解释:“如果整部剧都是令人不适的场面,观众也会疲惫”,“我想通过与过去的对比,营造出让人思考‘现在为什么变成这样’的点。”因此通过色彩调整,让回忆过去的场面明亮闪耀,而现在的样子则显得褪色。为强调其他人也处于与主角相似的境况,还加入了原作中没有的与同事或朋友闲聊的场面。
婆家与新婚住所的样貌也形成明显对比。婆家将厨房与客厅分离,厨房内部又用线条把用餐空间和水槽分开,是只有在过去的厨房才能看到的构成。这是把“希望分离的空间延伸为家庭成员间角色分离”的想法用布景构成表现出来。相反,新婚住所则营造出无论在哪个空间都开阔通透的结构。婆家那种压抑的视线,正是“媳妇所看到的视线”。
不刻意制造反面角色的执导也令人印象深刻。人物只是照着一贯的方式说话、习惯性地行动,却造就了“像反派的情境”。李PD在日常中也是媳妇、女儿和小姑,她回顾说“会因角色不同而处于不同立场”。她接着表示:“在说谁不好之前,相互理解各自的处境更重要。这是需要从更宽视角看待的问题。”/朴俊浩记者 violator@sedaily.com






