2020-12-21 | 이경운 기자

最高法院:“日本翻译小说《大望》修订版不违反著作权法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院对因再版日本小说译本《大望》而被以违反著作权法起诉的出版社代表作出无罪判决。

韩国大法院21日表示,在被以违反著作权法起诉的东西文化东版代表高某的上诉审中,韩国大法院以无罪意旨撤销了判处罚金的原审判决,并将案件发回首尔中央地方法院。东西文化东版的前身东西文化社自1975年4月起出版销售翻译日本知名小说《德川家康》的《大望》。《德川家康》仅单行本销量在日本便超过1亿册,是畅销书。问题出在1995年——依据世界贸易组织(WTO)的与贸易有关的知识产权协定(TRIPS),韩国著作权法进行了修订。按照修订后的法律,要在韩国翻译出版《德川家康》须取得原作者同意。此后,Sol出版社于1999年与《德川家康》的日本原出版社正式签约,翻译该小说并于2000年12月出版《德川家康》第1卷。对此,高某于2005年将“1975年版《大望》”部分修改后再版,Sol出版社遂以违反著作权、擅自出版书籍为由进行举报。

原审认定高某有罪。一审称“从1975年版与2005年版的修改程度及表现方式差异来看,不能视为同一著作物”,判处高某有期徒刑8个月、缓刑1年,对出版社判处罚金1000万韩元。1975年版与2005年版《大望》是否同一成为法庭上的主要争点。二审也认定高某有罪,并将罚金减至700万韩元。

但韩国大法院推翻了原审判断,认为2005年版与1975年版并无不同,难以视为新的著作物。韩国大法院审判部表示:“2005年版《大望》中确有多处将人名、地名、汉字读音等按修订后的外语标记法或国语拼写法改为现代表述”,但“这些部分难以影响两部著作物之间的同一性或相似性”。整体来看,两部著作物包含相同内容。韩国大法院称“2005年版《大望》在相似范围内使用了1975年版《大望》,但难以断定已达到按社会一般观念可视为新著作物的程度”,遂撤销原判、发回重审。 /李庆云记者 cloud@sedaily.com

阅读韩文原文