2020-12-21 | 송주희 기자

[评论]经网线传来的恳切回响,首尔市立交响乐团《合唱》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在疲惫不堪的时候收到了一份美丽的礼物。”“这是一生难忘的演出。”

规模缩小了,但面向人类之爱的“合唱回响”比任何时候都更加强烈、更令人激动。

首尔市立交响乐团20日通过YouTube和NAVER集团 TV向全球现场直播的“马库斯·施滕茨的贝多芬合唱”演出,以雄壮的旋律和歌颂人类之爱的和谐之歌,慰藉了艰难一年的愁绪。首尔市交当天演出的贝多芬第九交响曲《合唱》其实是年末古典演出界的常规曲目。因为作品传递自由、和谐与人类之爱的信息,加上合唱团共同参与的大编制之雄壮,能够提振岁末气氛。在因新冠扩散而大编制舞台无从谈起、演出接连取消的今年年末,每年都以《合唱》作为送年曲目的首尔市交缩减了编制规模,并承受全员接受新冠检测的辛劳,最终促成了演出。去年首尔市交的《合唱》舞台上,有合唱团成员124人、独唱4人、弦乐演奏者60人、管乐与打击乐演奏者24人等200多人登台。今年将合唱团缩减至24人,包括4名独唱、指挥和乐团在内,总人数限制为64人。特别是贝多芬原谱中出现19人的管乐演奏者,大幅缩减至不足一半的8人。原计划在乐天音乐厅以线下方式进行,但在新冠再扩散之下改为无观众线上直播。

戴着口罩登上指挥台的首尔市交首席客座指挥马库斯·施滕茨,以激动的神情环视乐团后,将观众引入合唱的世界。渐强效果被极大化的第一乐章、由小调急转大调令人印象深刻的第二乐章,以及以圣咏风旋律完成的抒情第三乐章。尽管人员压缩到最少,仍完整再现了原曲的雄壮。

第九交响曲的精华——最后第四乐章《欢乐颂》,仅凭那熟悉的旋律就让网线另一端的听众感到震颤。德国诗人弗里德里希·席勒的诗由贝多芬配曲而成的第四乐章,以乐团、四位独唱与合唱团人声交融的高潮部分而闻名。女高音朴慧上、男高音朴胜柱、女中音李雅京、男低音朴钟珉与国立合唱团以隔板相隔、戴着口罩,献上了最尽力、最出色的和声。“习俗曾严厉分开的,你的魔力重新连结,一切人类在你温柔的双翼停留之处,一切人类皆成兄弟。”正因这一年比任何时候都艰难,充满希望的歌词带来了更令人激动的慰藉。

观众反响也十分热烈。希望至少在线上享受岁末气氛的人们持续接入,同时观看人数超过5700人(以YouTube为准)。他们通过实时聊天窗留言:“编制缩小了,但感动加倍”、“不能在现场鼓掌很遗憾”,向历经艰辛推出舞台的乐团和演出人员表达感谢。特别是在声乐家与合唱团戴着口罩歌唱的画面中,观众留言“希望明年一定能不戴口罩歌唱”,献上夹杂着心疼的赞叹。

演出的回响之所以更加深远,是因为有为舞台费尽心力准备的团员与工作人员的辛劳。为当天演出的安全,首尔市交此前让所有演出人员和工作人员提前接受了新冠检测。出诊检测团队前往首尔市交进行集体检测,当天未能参加的相关人员则前往各区厅接受个别检测。首尔市交相关人士表示:“即便是非接触形式,大家为安全演出齐心协力”,“检测结果全员为阴性”。

/宋珠熙记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文