曹操统治魏国的时代,女性知识分子蔡琰(177年~?)精通文学与音乐,尤其口才极为流畅。相传在丈夫因贪污罪即将被处死之际,她以悲切的语调和明快的逻辑反复向曹操陈情,终于打动曹操,使其中止行刑,这一轶事十分有名。作为东汉末年大学者蔡邕之女,蔡琰自幼聪慧过人。据说六岁时父亲弹琴断弦,她立刻准确指出“第二根弦断了”。
然而她的家庭际遇却颇为薄福。16岁初婚,丈夫不久早逝,她回到娘家居住期间,父亲蔡邕卷入政争而被杀。此后,蔡琰于195年被入侵洛阳的匈奴兵掳走,被献给南匈奴王族刘豹为妾,在那里生活了12年,生下两个孩子。她的归国由曹操促成。与蔡邕关系特别的曹操怜惜蔡琰的境遇,向匈奴付出巨款,换来释放她的承诺。但阔别12年的归乡并不能让人一味欣喜,因为她必须留下身为匈奴王族的两个孩子。蔡琰将这撕心裂肺的心情写成歌词:“去住两情兮难具陈”。这就是意为去也难、留也难的成语“去住两难”的由来。
因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)而备受煎熬的常用工人不足5人的小工商业者,在描述2021年经营环境的成语中,选择最多的正是“去住两难”。这是中小企业中央会问卷调查的结果。直接遭受新冠疫情冲击的小工商业者进退不得的窘迫处境,令人深切感受。本应制定切实有效的支援对策,帮助陷入去住两难泥潭的百姓,但担此职责的政府与执政党实在难以令人信赖。因为他们一再展现出这样的乱象:口称要抑制房价却使其涨得更高,口称要树立司法正义却动摇法治。小工商业者因新冠疫情陷入去住两难,整个国家因国政混乱陷入进退两难,这是一个忧郁的年末。
/文成珍 论说委员






