2020-12-20 | 김혜린 기자

[全文]安哲秀参选首尔市长…“要把审判之刃直插无道政权心脏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民之党代表安哲秀20日表示:“我将作为大韩民国首尔的市民候选人、在野阵营统一候选人堂堂正正地参选,发挥阻止政权狂奔的火车头作用。”宣布参选明年4月首尔市长补选。

安哲秀当天上午在国会沟通馆表示:“我要打的不是安哲秀取胜的选举,而是整个在野党取胜的选举。超越在野党取胜的选举,打一场市民和国民取胜的选举。”他还说:“强迫国民牺牲和痛苦的政治表演,必须彻底清除。”

安哲秀说:“我原本想在下届总统选举中向国民阐述对大韩民国新变化与未来的构想,以中道实用政治实现合理的变化与改革,但许多元老诚心相劝,说‘如果明年首尔市长选举在野阵营不能取胜,下届大选就做与不做没有区别,若如此大韩民国将无可挽回’。”他还表示:“‘结者解之’,结绳者应自解,这番话让我深感惭愧。”他解释参选首尔市长的背景称:“现在不是考虑大选的时候,我认为必须不惜以身相搏,阻止因首尔市长选举失败而导致政权更替无望的局面。”他并强烈批评现政权称:“我深切体会到,若不把审判的利刃直接插入这个无道政权的心脏,什么都不会改变。” /记者 金慧琳 rin894@sedaily.com

[参选宣言全文]

尊敬的国民们,国家与民生正陷入生死存亡的危机。

尽管痛苦,但不能不回顾文在寅政权过去三年半。

看着前长官曹国一家的作为,我们目睹了这个政权核心人物的虚饰与伪善。我们认识到,总统“机会平等、过程公正、结果正义”的承诺是谎言。我们确认了那些口称改革、口称为庶民,却让庶民陷入更深痛苦、自己却锦衣玉食者的不正与伪善。

看着韩国法务部长官面不改色地挥舞屠刀的模样,我们不得不为这个政权的无耻而颤栗。国会成了举手机器,执政党成了青瓦台的分支机构,他们公然无视和冷落在野党,因这种傲慢,87年民主化以来积累的大韩民国民主主义被宣告死亡。文在寅政权正在变成民主主义的敌人、独裁政权。

房地产问题又如何?这个政权根本没有“国民住居安定”这一住宅政策原则。把房主打成不劳而获者,把江南居民打成投机者,只顾倾泻管制与税收炸弹。结果房价暴涨,全税价格飞上天。想买房的无房者贷款被堵,借钱的路也消失了。

他们制造出为了缴税不得不卖掉唯一一套房的局面,却又因税收炸弹连房子都卖不掉的荒唐局面,以及因持有税被剥走几个月工资的局面。

口称要推行收入主导增长,却造出了靠攒工资永远买不起房的首尔。彻底踢掉住居阶梯,把全体国民推入似乎永无尽头的两极化地狱隧道。

不止如此。我从新冠疫情初期就公开表示,今冬将发生大规模扩散,预计年底左右疫苗将问世,必须彻底做好准备。我说过,要为大规模扩散提前确保病床,不让有人因无法住院而死亡,并要为终结疫情准备疫苗。

对我的忠告、对众多专家的建议,政府的回答是什么?

一年过去了,病床仍未能妥善确保。反而在今年8月初,还想削减现有病床。其他国家早已在接种疫苗,我们只能干看着。还以“与每天出现数千名确诊者的外国不同”“确认安全性后再接种”这类荒谬诡辩,激起国民的愤怒。

他们自我夸耀K防疫,贬损医护人员的血汗,又背后捅医护人员一刀,挑拨医生与护士之间的关系,展现了无耻的极致。

特别是连新冠疫苗都没能采购到,却为掩盖自身无能,持续欺骗国民、仿佛已签下4400万人份合同的做法,令人愤怒。我得出结论:若不在明年补选中审判这样的政权、这样的无能,大韩民国将永远踏入不知世事的运动圈政治客横行的黑暗之路。

我深切体会到,若不把审判的利刃直接插入这个无道政权的心脏,什么都不会改变。

因新冠疫情和房地产问题而度过艰难时光的首尔市民们,

此前党内外许多人要求我参选首尔市长,但我原本想在下届总统选举中向国民阐述对大韩民国新变化与未来的构想,以中道实用政治实现合理的变化与改革。我曾想一定要以自己之手实现政权更替,阻止这个政权的狂奔、纠正其无能,与各位国民一起建成没有分裂与憎恶的统一的大韩民国,不是靠啃食过去而活的大韩民国,而是走向未来的大韩民国。然而许多元老诚心相劝,说“如果明年首尔市长选举在野阵营不能取胜,下届大选就做与不做没有区别,若如此大韩民国将无可挽回”。

“结者解之”,结绳者应自解,这番话让我深感惭愧。

不能让首尔、让大韩民国就这样下去的迫切感,以及许多人认为要改变当下阴暗现实除政权更替别无答案、首尔市长补选胜利是其桥头堡的意见,我难以否认。以吐血般的心情看着崩塌的大韩民国,

我认为现在不是考虑大选的时候,而必须不惜以身相搏,阻止因首尔市长选举失败而导致政权更替无望的局面。

因此今天,我怀着结者解之的决心,立誓实现首尔真正的发展与革新,决定参选首尔市长补选。尊敬的国民们,因新冠疫情和房地产问题而度过前所未有艰难时光的首尔市民们,

此次首尔市长补选,是审判前任市长及其势力无耻犯罪的选举。是让不再发展、停滞不前的首尔重新成为在世界上领先城市的选举。也是与千万首尔市民一起,对文在寅政权的无能与失政进行综合评价的选举。

首尔的全球城市排名从2012年的第8位跌至2019年的第13位。全球城市前景排名从2015年的第10位下滑至2019年的第44位,暴跌34位。

如今必须把被党派和阵营困住的首尔市,建成首尔市民才是真正主人的城市、有竞争力的全球城市。

我将把曾是阴险犯罪与暴力空间的首尔市厅6层彻底改造为开放行政、透明行政的新空间。我将冷静评价过去9年的首尔市政,追究把市政私有化的势力的责任。并将彻底查出欺骗市民的政治,斩草除根。

很多人问,你有什么解决办法。我会这样回答。

只要有正确的原则以及不偏向意识形态的实用与解决问题的精神,首尔面临的课题一定能够解决。

通过强有力的防疫和毫无遗漏、切实的补偿,我,医生安哲秀,一定会在短期内确实控制住新冠扩散。在作为防疫主角的医护人员和国民的协助下,我将完善防疫体系,确保充足的医疗能力。

我将使房地产市场正常化,复活住居的梦想,并阻止税收炸弹。我将稳定房地产价格,强化住居福利。最重要的是,强迫国民牺牲和痛苦的政治表演,必须彻底清除。政府惹事、责任推给国民的做法,现在必须终结。

只要基于常识与合理制定政策,不忘原则与名分,新冠与房地产地狱一定能够战胜。不是制造问题的政治,而是解决问题的政治,我将把它实现给大家看。

尊敬的国民们,

我从政以来既有成功也有失败。但我每次倒下都重新站起。在窒息得想放弃时也没有停步。为阻止文在寅政府的狂奔和无道无法的执政党独断专行,无论有何艰难,我都将一路奔跑到底。

与伟大的首尔市民一起,与每逢危机总是靠自身力量抗争取胜的国民一起,守住原则与常识,一定取得胜利。

政权更替是生死存亡的时代课题。明年4月补选胜利,就是越过政权更替的七分岭。我将率先架起通往那七分岭的桥。一定取胜,打造政权更替的基础。

我承诺。明年4月补选,我要打的不是安哲秀取胜的选举,而是整个在野党取胜的选举。超越在野党取胜的选举,打一场市民和国民取胜的选举。

我将作为大韩民国首尔的市民候选人、在野阵营统一候选人堂堂正正地参选,发挥阻止政权狂奔的火车头作用。从而推行不是让虚假与伪善的政治客、而是让首尔市民成为真正主人的首尔市政,并与首尔市民一起奠定国民真正被当作主人对待的大韩民国的基石。

现在我将奔向市民身边。今天讲的是决定参选的背景。今后我将有机会逐一阐述首尔的未来愿景。

谢谢。

阅读韩文原文