2020-12-19 | 조상인 기자

为什么喜欢韩屋?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

缓缓打开的门又慢慢合上。这是一座以玻璃取代窗纸的近代韩屋,透过窗子照进来的阳光让人一时目眩。门就这样反复缓缓开合,从廊板望去的那间房,据说曾是画家的画室。这里是国家登录文化遗产第84号、首尔苑西洞的高羲东故居——高羲东是首位学习西洋画、并引领近代画坛形成的韩国人。深入这座宅院长期驻留并创作的人,是媒体艺术家琴旼晶。在旧人生活过的地方,感受唯属于那里的情绪。

瓦屋顶流畅的律动感、大梁与椽木的稳重、格子门棂的整洁,是韩屋独有的魅力。风声、泥土与木头的气味、阳光的温暖等无法握住的体验,让人一再重返韩屋。处理空间的艺术家琴旼晶,以韩屋体验为素材,推出捕捉情感与情绪的新作。这些作品通过在麻浦区蚕头路的Space So举办、持续至20日的个展《风的位置》呈现。

推开展场大门的瞬间,便会看到悬挂在3.5米长大梁上的12台LCD显示器。展示围墙与屋瓦的12个画面看似相同,却各有不同感觉。虽在同一处拍摄,却依"情感"被不同地捕捉,观众的感知也各异。大梁是取自实际被拆除韩屋的木材。Space So代表宋熙静介绍说:"虽然是看似不安地立着的结构,但12台显示器的影像安定而平和,形成对照中的和谐","即使无法再发挥原有的用途与角色,那木头的纹理所透出的敏感性与岁月,以及反映了情感值的韩屋风景,营造出治愈与休憩的氛围。"以令人联想到尖端、数字、机械文明的媒体艺术来呈现传统、模拟、无形的价值,这些作品颇具新意。

艺术家在材料上进行了独创性的探索。影像雕塑《筑风》将取自被拆韩屋的大梁与椽木错位摆放,并安装了两台显示器。来自自然的木材与承载韩屋风景的影像,仿佛从一开始就在一起般融洽。《画家之家——风的影子》将在韩屋驻留期间发现的钱柜融入作品。原本横放成箱形的钱柜竖立起来后,便如门一般可以开合,以钱柜盖为界,韩屋内外不同的风景随之展开。作品是在木材上贴附薄型显示器,无需复杂设备,插上USB即可运行。既可如绘画般挂在墙上,也可摆在书桌上。

十余件作品中,除高羲东故居外,还出现了白病院创办人白麟济故居、北村韩屋乐古斋。投落在地面的影子、窗棂闭合的样子、从窗外传来的鸟鸣等,让人共感于艺术家所感受到的"风的位置"。琴旼晶说:"因偶然而又必然的选择,我驻留在韩国传统住宅韩屋中","巧的是那里是朝鲜时代末期建成的空间,内室、对面房、别栋、庭院中的亭子等原样保存,蕴含韩国传统建筑要素,是一处原原本本展现唯其独有之美与时间性的空间。"她还补充说:"家并不只是人们生活与享乐的空间","它保存着那个时代的伤痛与变化,以及涌动的时间。"琴旼晶回味道:"在想起韩屋视觉要素中所见之家的感性时,我也想象了那个时代","在那位近代画家曾驻留的宅院里,比起意识形态与时代面貌,我更想象他坐在画室中必然会有的、对世界与创作的苦恼与冲突。"

展场一角设置了艺术家为收集观众"情感数据"而设计的应用程序。通过回答喜欢韩屋的什么、为什么喜欢等问题的过程,艺术家试图把握情感的种类与深度。她将这些情感转化为电子信号,进而制作影像图像。机器学习算法中输入悲伤、忧郁、怜悯、惊叹等情感值后,会将原本的图像扭曲、模糊,或拉长,变形为新的形象。由主观情感转换为输入值而生成的"心之风景",令人期待艺术家的下一步创作。 /赵相仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文