2020-12-19 | 지웅배 인턴기자

确诊已达第三阶段水平仍谨慎…“升级将致203万处受损”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于将保持社交距离措施升级至第三阶段,政府再次以担忧经济冲击为由表现出谨慎态度。

中央事故处理本部战略企划班长孙映莱18日在例行记者会上表示:“升级至第三阶段将带来相当大的经济损失”,“目标是在不升级的情况下抑制疫情流行”。目前韩国国内新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)确诊者规模已远超保持社交距离最终第三阶段的标准。

最近一周本土日均确诊者达934.4人,已满足第三阶段“全国800至1000人以上或出现翻番等急剧增加”的标准。加之死亡者与重症患者也呈急增趋势。

对此,政府已着手就升级至保持社交距离第三阶段进行内部研讨,但考虑到第三阶段将带来的巨大社会、经济损失,表示将尽可能慎重决定。同时计划即便升级至第三阶段,也将调整具体措施以将损失降至最低。

政府推算,若升级至第三阶段,被禁止运营或受到部分限制的多人使用设施将达203万处。孙战略企划班长解释称:“多人使用设施方面,除购买生活必需品和药品等以外,商店、电影院、婚礼场所、美发店、网吧等所有多人使用设施都将停业”,“这一数字在全国为112万个,仅首都圈约为50万个”。

他接着表示:“超市、便利店等销售生活必需品的场所允许营业,但正在研讨限制入场人数的方向。大型超市也倾向于允许购买生活必需品”,“这类限制运营的店铺在全国为5万个,首都圈为2.5万个”。

孙战略企划班长提到:“餐厅、咖啡厅方面正在研讨只允许打包和外送,同时讨论禁止堂食的方案”,“全国85万个、首都圈38万个设施属于该措施对象”。他还表示:“虽然不属于多人使用设施,但聚会方面正在讨论将10人以上下调为5人以上”,“这一聚会包括婚礼等。进入第三阶段时,预计除属于禁止集会对象的婚礼外,私人婚礼等方面也会出现障碍”。

他并解释称:“(综合来看)全国共约203万个多人使用设施将受到营业限制或被禁止集会。仅首都圈约为91万个。”孙战略企划班长强调,正因担忧如此巨大的经济损失,升级至第三阶段应成为最后手段,在现阶段控制疫情流行才是上策。

孙战略企划班长表示:“第三阶段的实施准备目前正与疾病管理厅、各部门一同稳步推进”,“但正如一直强调的,与通过政府强制停业措施等给大量平民阶层造成经济损失来阻断感染扩散相比,在现行第二阶段由国民与政府同心协力阻断疫情流行才是最好的办法”。

他接着表示:“如果伴随国民的自觉努力,我相信可以实现与升级至第三阶段同等水平的出行量节制和聚会活动减少”,“希望国民在这一时期共同努力,使疫情在不升级至第三阶段的情况下最大限度地平息”。

孙战略企划班长明确表示第三阶段升级不能由地方政府单独决定,并补充称:“升级至第三阶段需要共同判断防疫能力是否已恶化到通过流行病学调查进行追踪和隔离都不可能的程度,以及医疗体系是否已到了丧失治疗和诊疗患者功能的极限”。

/实习记者 池雄培 sedation@sedaily.com

阅读韩文原文