2020-12-19 | 허세민 기자

文总统新年贺卡:“愿同行之路更加明亮正直”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统与夫人金正淑向国家功勋人士、社会关怀群体等寄送了贺年卡,致以辛丑年新年问候。据悉,与新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态相关的医疗界人士等也在收件人之列。

文在寅夫妇在贺年卡中写道:“正如竹子一节节向上生长而变得笔直高耸,我们也在旧年与新年的接续中迈向明天。”

他们回顾遭遇COVID-19冲击的这一年,评价称:“过去一年我们遭遇了全球性的感染危机,但我们更加成长、更加坚韧,开辟了新路。”

并表示:“向创造了令世界瞩目的防疫强国与经济典范国家的每一位国民致以敬意与感谢。”

文在寅夫妇在结尾写道:“2021年,我们将迈出走向引领型国家的坚实步伐”,“希望我们共同走的路更加光明、正直。”

在发生曹国前韩国法务部长官争议的去年,贺年卡以“公正”为关键词,而今年则提及前所未有的COVID-19危机,强调克服危机的意志。

打开贺年卡,还可看到“松针相聚承接暴雪,共同迎来春天”的字句。这同样被视为寄托了与国民一同渡过COVID-19危机的希望。

另一页上写有“祝愿2021年新年充满希望”,并绘有象征“牛年”的金牛。

国务总理丁世均也寄送了新年贺卡。丁世均表示:“艰难的2020年即将落幕,充满希望的新年已经到来”,“在疲惫与困难之时,因为有温暖相拥的家人和邻居,我们才重新获得力量。”

他还表示:“辛丑年新年,政府也将竭尽全力成为国民的力量”,并以“祝愿大家迎来共同开怀大笑的2021年。新年快乐”作结。

国会议长朴炳锡也在贺年卡中提及COVID-19事态。朴炳锡表示:“这是重新深切体会日常的珍贵、感恩那些曾被视为平凡之事的日子”,“我们全体国民得以凭借自律与共同体精神智慧地渡过难关。”他并承诺:“新的一年,国会将成为安全渡过危机之河的桥梁。” /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文