2020-12-17 | 성행경 기자

"将积极推进贴近生活的项目,提升城市再生变化的体感度"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"城市再生是需要长周期推进的事业,但在推进过程中居民必须能切实感受到变化。我们将制定具体标准,使体感度高的房屋修缮事业和街区住宅整治支援事业等从事业初期就能积极推进。"

首尔市城市再生室长柳勋(见图)17日在接受Seoul Economic Daily采访时强调:"我们正在充分思考居民对城市再生事业的实际体感度问题","通过'10分钟社区生活SOC事业'在老旧低层居住区扩充基础设施的努力,也是这种思考的一部分。"

与全面拆迁式整治事业不同,城市再生事业难以在短期内呈现物理性、可视化成果,因此被指居民体感度相对较低。即便整修了道路或小巷,对居住在老旧住宅中的居民而言也难以感受到实质变化。为此,首尔市自去年起推进"10分钟社区生活SOC事业",让生活基础设施较大型公寓小区匮乏的住宅密集区等老旧低层居住区居民,能在步行10分钟范围内使用便利设施。

部分地区因再生事业带来地区活跃、租金上涨,导致原住民和承租人不得不离开社区,出现"绅士化"现象。这是损害城市再生根本宗旨的副作用。柳室长说明:"我们在12个城市再生地区签订了22份出租人与承租人之间的共生协约","要求从城市再生地区选定阶段就制定共生发展对策,并利用商圈相关数据库持续监测城市再生地区发生的变化,以应对绅士化现象。"

关于在野党和市民团体反对下仍已动工的光化门广场再结构化事业,柳室长请求市民理解:"这是把被称为世界最大中央分隔带、被孤立为巨大交通岛的广场,改造为与市民日常融为一体、以步行为中心的市民广场的事业。"首尔市强行推进光化门广场再结构化事业,引发了草率推进和预算浪费的争议。对此柳室长表示:"这是把开发时代以汽车为中心设计的市中心心脏地带,改造为行人和人的权利优先的空间,减少温室气体和细颗粒物,扩大城市可持续性","是把首尔中心部改造为绿色城市森林空间、为后疫情时代做准备的事业。"他接着补充:"这反映了四年多来与市民沟通330余次的结果","我们将把光化门广场打造为在市民享受和自由表达的广场基本功能之上,融入可随时休憩的公园元素的空间。"

自2016年正式启动的首尔型城市再生事业今年迎来第五年,解放村、新村、圣水洞等8个先导及示范事业将收尾。柳室长将先导及示范事业的成果归结为:构建了让居民主导参与、亲自推动地区变化的基础。他评价说:"首尔的邻里再生方向是把人视为最主要的核心要素来推进","居民也逐渐认识到自己就是城市再生的主体,对地区的眷恋和定居性随之提高。"

柳室长强调,要让城市再生事业消除千篇一律的全面拆迁式城市开发的弊病,成为在保存生活家园的同时振兴城市的替代方案,需要大量时间和经验。他说明:"推进先导及示范事业时,相对于初期投入的预算,划定为再生区域的面积较大,导致单位面积预算比其他再生地区投入更少,居民体感度偏低,这一点令人遗憾","从第二阶段事业起,我们将按面积区分类型,通过更精细的区域设定和预算编制来提高居民体感度。"

目前首尔全域包括52处活跃化地区在内,共有229处正在推进各类城市再生事业。首尔市约16%的城市管理面积作为城市再生地区进行管理,紧迫地区的相当部分正在推进再生事业。柳室长表示:"如果说此前是在与市民共享城市再生的意义和必要性的同时,以紧迫地区为主集中于量的扩散,那么今后计划在监测既有事业、充实内涵的同时,反映社会条件变化重新确立城市再生方向,并开发促进地区活跃化的多样实现手段。"他接着强调:"我们将强化支援体系,让公共机构和民间等多元主体能够参与事业,并持续扩大市民易于体感的小规模据点事业。" /记者 成行敬 saint@sedaily.com

阅读韩文原文