2020-12-17 | 박호현 기자

销售额腰斩、抛售潮涌…小工商户呼吁“三类支援组合”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着防疫社交距离措施升级,自营业者被逼至悬崖边缘。12月第二周(7日至13日)自营业者销售额更是骤降至去年的一半水平,因放弃经营而挂牌转让的店铺日均超过60家。危机感升至顶点,代表700万小工商业者的法定团体小工商业者联合会再次提出以社交距离第三阶段升级为前提的"紧急灾难支援金、紧急贷款、租金"三件套支援要求。

17日,该联合会通过声明表示:"在社交距离升至第三阶段之际,我们再次强调第三次紧急灾难基金优先发放给小工商业者、扩大小工商业者紧急贷款、直接补贴租金等对策",并呼吁"在小工商业者困难日益严重的情况下,希望政府和国会迅速制定包括上述方案在内的高强度损失补偿对策"。

该联合会还援引海外案例,要求政府展现积极解决意愿。其介绍称,德国在封锁措施期间对停业企业最高补贴固定成本的90%,澳大利亚则引入了减免承租人租金、给予出租人税收优惠的"强制行为准则"。并表示:"如果像德国那样补贴固定成本有困难,那么至少在租金问题上请政府直接给予支援。"

该联合会特别指出:"请将第三次紧急灾难基金优先发放给小工商业者,并大幅扩大小工商业者市场振兴公团近期以3000亿韩元规模实施、半天即告用尽的小工商业者紧急贷款。"由于灾难支援金的迅速投放和政府直接补贴租金会加重财政负担,扩大紧急贷款又需与金融界协商,因此"能否得出该联合会期望水平的解决方案"的怀疑论不少。尽管如此,该联合会之所以提出这些要求,正是因为自营业者的现实处境如此危险。

据分析全国65万小工商业者销售额的韩国信用数据公司统计,本月第二周(7日至13日)餐饮业自营业者销售额同比减少45.4%。体育休闲、旅游业销售额也分别下滑46.9%和41.5%,均为今年最大跌幅。该公司相关人士分析称:"通常销售额需达到去年的80%左右才能维持门店运营,销售额下滑近50%意味着生存受到威胁。"有观点指出,近期危机远比集中于大邱等地的上半年更为严重,原因在于损失正以全国半数以上自营业者聚集的首都圈地区为中心扩散。

随着社交距离升至第三阶段的可能性被预期,店铺转让信息也以低价大量涌出。据NAVER集团最大自营业社区"因为痛所以是老板"的转让信息板显示,12月挂牌店铺登记数量已达1000多家(截至本月16日),意味着本月以来每天有62家店铺挂牌。按此趋势,12月挂牌登记数预计将达2000多家,将轻松超过上月登记量(1650件),创历史最高。11月挂牌量已同比增加240%,情况正进一步恶化。一位自营业相关人士表示:"社交距离第三阶段实施在即,此次疫情也难以平息,今后挂牌转让只会持续涌现。" /记者 朴浩贤 greenlight@sedaily.com

阅读韩文原文