灭亡秦朝的将领项羽是贯穿中国文化的英雄。司马迁在《史记》中通过《项羽本纪》记录的项羽威容,与荷马史诗《伊利亚特》中出现的希腊英雄阿喀琉斯在诸多方面重合。中文称为“勇越”、希腊语称为“阿雷特(Arete)”的勇猛,两位借此追求荣誉的个性人物,恰好都迎来悲剧性结局,再次让人认识到人无法超越天意。
被评价为鲁迅研究巨匠的李欧梵教授生于中国,曾任普林斯顿大学和哈佛大学教授,是世界级学者。《解读中国文化的六个关键词》一书收录了他转任香港中文大学教授后开设的中国古典教养讲座的讲课内容。他列举的中国文化六个关键词为:英雄本色、正教道统、江河岁月、饮食男女、魑魅魍魉、魂兮归来。
在“江河岁月”中,他通过苏东坡的《赤壁赋》阐释了中国将个人瞬间体验通过诗性语言表达转化为永恒视野的“抒情传统”;而在强调儒家思想严格性的中国文化中亦有世俗一面,则以“饮食男女”这一关键词,通过明末文人冯梦龙以口语写成的《蒋兴哥重会珍珠衫》加以考察。中国所有古典文学并非只有“端庄优雅”,读者会发现其多彩魅力。
关键词“魑魅魍魉”意指神仙、鬼怪、妖魔。作者将被称为“中国版一千零一夜”的清初蒲松龄怪异小说集《聊斋志异》与埃德加·爱伦·坡的鬼故事一并提及,并解释这一“奇异传统”在以儒学为中心的精英社会中发出了非主流的声音,并延续到21世纪的后现代主义社会,乃至2012年诺贝尔文学奖得主莫言。
该书照搬讲课语气,以口语写成,读来轻松,但内容却如以珍贵丝线绣出华丽纹样,闪耀着格调高雅的洞见。2万8000韩元。 /赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com






