2020-12-17 | 정혜진 기자

[全文]李在雄:“沉醉于不成熟的K防疫…现在也急需领导力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SOCAR前代表李在雄就新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)扩散态势发声称,“正是迫切需要能够正确判断优先顺序的领导力之时”。

15日,李前代表在其脸书账号发文强调,“优先顺序是:快速克服新冠危机、保护国民的生命与生存,这优先于任何其他政策或改革”,“从现在起也应集中于包括确保疫苗在内的国民生命与生存,调动一切可能的资源作出决定、解决问题”。

李前代表分享了题为《韩国在疫苗战争中被挤出的四个理由》的报道,指出“仅仅是放任对关乎国民安全与生存的问题作出那样的判断和决定,就已经是领导者的错误判断”。随后,他对文中提出的四个理由——△安全性问题 △费用问题 △陶醉于K防疫 △国力问题——补充了自己的思考与分析。

他还强调,“越是危机,透明的沟通越重要”,“必须透明公开确保了哪种疫苗、多少数量,预计何时引进,因此接种何时开始、从谁开始、能接种多少”。他在文末写道,“事情走到这一步,很大程度上在于领导者没有把国民的生命与安全置于优先顺序,陶醉于尚不成熟的K防疫的成功以及出口和以大企业为中心的经济增长率数字,而不是疫苗或克服新冠危机,也没有展现出承担风险并负责的姿态,但如今已没有闲暇去追究这些”,“即便从现在开始,也迫切需要能判断优先顺序的领导力”。

/郑惠珍记者 madein@sedaily.com

<以下为全文>

“韩国在疫苗战争中被挤出的四个理由”

- 归根结底都是领导者的错误判断。当然,对各个理由,实务负责人应该都作过判断,但在这样的危机状况下,仅仅是放任对关乎国民安全与生存的问题作出那样的判断和决定,就已经是领导者的错误判断。优先顺序是:快速克服新冠危机、保护国民的生命与生存,这优先于任何其他政策或改革。

1. 安全性问题

- 本来只要先行确保、在接种前验证安全性就可以了。安全性越是得到验证,那款疫苗就越难获得。即便有风险,先确保多种疫苗、在确保之后再验证安全性才是正确的。这并不是说要接种未经安全性验证的疫苗,而是说安全性应在确保之后再验证,对安全性无法得到验证的疫苗甚至要有销毁的准备。

2. 费用问题

- 如果把疫苗推迟一两个月、从而多进行一两个月保持距离的成本,与稍微多花钱购买疫苗、或提前确保后因安全性问题而销毁的成本相比较,当然应该承担费用风险提前确保。即便疫苗费用多支付一些,也能大幅减少社会成本。领导者本应作出判断和决定,让担心这些费用的实务人员不必担忧、能够负责地开展工作。

3. 陶醉于K防疫

- 有人说谁能想到会超过一千人,但本来就应当提前准备。许多专家都曾警告,即便没有像警告那样发展、能在数百人水平上挡住,我国这样不得不与海外交流的“岛国”式国家,也本应与其他发达国家相当地确保疫苗。即便K防疫成功了,其他国家接种疫苗并引入疫苗护照,而我们接种不到疫苗,韩国人将既不能做生意也不能旅行,成为加拉帕戈斯——这难道不可预见吗?明明知道保持社交距离或K防疫终究只是等待疫苗的中间解决方案、最终解决方案是疫苗,却在国民的牺牲中把国民的安全与生命交给运气,这样的批评难以避免。

4. 国力问题

- 国力或国内制药企业越是不足,就越应从初期就投入疫苗确保谈判。在没有对国力作出冷静判断的情况下,作出了要在国内先行开发疫苗、因为在国内生产所以有利之类的错误判断。曾小看其他国家连口罩都生产不了,还大做口罩赠礼的人情,但正因如此,真正最重要、技术最高端的疫苗却没能妥善确保。首先应确保多种疫苗的大量供应并使接种准备能够迅速完成,之后如果确保得多,反而还有选择权:为更困难的国家让出,或对未经安全性验证的疫苗慢慢等待。

越是危机,透明的沟通越重要。何时能怀有回归正常生活的希望,何时能安心认为自己或家人的生命不会因新冠受到威胁,最终难道不是由疫苗而非K防疫决定的吗?政府必须透明公开确保了哪种疫苗、多少数量,预计何时引进,因此接种何时开始、从谁开始、能接种多少。只有先透明地知情,才能有所准备、怀有希望。仅以“预计确保4400万人份,详细内容要在谈判后才能公布”这种程度的沟通,对于这个与自身生命和安全直接相关的问题,远远不够。

事情走到这一步,很大程度上在于领导者没有把国民的生命与安全置于优先顺序,陶醉于尚不成熟的K防疫的成功以及出口和以大企业为中心的经济增长率数字,而不是疫苗或克服新冠危机,也没有展现出承担风险并负责的姿态,但如今已没有闲暇去追究这些。即便从现在开始,也应集中于包括确保疫苗在内的国民生命与生存,调动一切可能的资源作出决定、解决问题。真的是迫切需要能够正确判断优先顺序的领导力之时。

阅读韩文原文