2020-12-16 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]近代化的产物,日本肉食的复活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“禁食肉类原本是僧侣的戒律,但自中古时代以来宫中也予以接受,延续至今。然而从今以后,牛肉与羊肉将常常进奉,猪、鹿、野猪、兔肉则不时少量进奉。”这是日本宫内厅编纂的《明治天皇纪》1871年12月17日记录中的一部分。所谓“中古时代”准确来说是675年。深受佛教影响的第40代日本天皇天武颁布禁止杀生令后,日本便一直远离肉食。

禁食肉类并非一次性举措。直至第75代崇德天皇,颁布禁止杀生令或放生的记录多达11次。即便天皇失去实权、地位降格为类似大祭司之后,这一禁忌仍在延续。事实上作为国王统治的将军们也曾颁布禁止杀生令。第5代将军纲吉不仅对捕食,甚至对因年老而弃养的行为也下令流放。由于人们纷纷抛弃变成“主上”的狗,流浪狗增多,幕府甚至在全国修建狗收容所加以照料,一度造成财政问题。

打破延续了1200多年之久的禁肉传统的,是富国强兵与西化的渴望。梦想“脱亚入欧”的日本在竭力追赶知识与文物的同时,也为难以逾越的壁垒而苦恼。羡慕西方人优越体格的日本所作出的选择,正是肉食的复活。20岁的明治天皇公开进食西餐、饮用牛奶。甚至出现了“不吃牛肉就不是文明人”的说法。

社会上也不无反弹。有人以“因吃肉而使土地污秽、神明消失”为由,刺客团曾闯入宫中,部分报纸还展开“从主上的御膳中去掉西餐,赶走在民间蔓延的西医”的运动。尽管没落僧侣和幕府出身的浪人加以反对,肉食仍迅速普及。经由牛肉锅与红豆面包,再到炸猪排和咖喱饭等日本化的西洋食物,在大众中扎下根来。

日本的饮食禁忌与朝鲜半岛关系颇深。也有解释认为,“中古时代禁止杀生令”的隐藏原因,是为了牵制势力骤然壮大的百济、高句丽系流亡集团。在禁食肉类延续期间,日本对朝鲜通信使的接待仍格外用心。不食内脏和腿等部位的饮食文化,也在近代化之后受在日朝鲜人影响而改变。尽管如此推行“通过肉食改良身体”,日本人的身体条件仍落后于韩国。20多岁的韩国男性比同龄日本人平均高约3厘米。韩国居世界第45位,日本居第83位。 /权洪祐首席记者 hongw@sedaily.com

阅读韩文原文