2020-12-16 | 한동훈 기자

金昌龙:“将结出警察改革成果,完成时代使命”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

警察厅厅长金昌龙就警察改革法案在国会通过表示:“将把国民的安全与人权作为最高价值,完成警察改革的时代使命”,表达了决心。

金厅长16日在Korean National Police Agency举行的媒体吹风会上表示:“警察改革的历程终于结出了以法律加以制度化的成果”,“我们将谦虚地接受这一时代要求和国民命令”。

国会9日表决通过的《警察法》修正案,内容包括从明年起将国家警察与自治警察分开,并设立国家侦查本部(国侦本)。13日在国会通过的《国家情报院法》修正案,核心内容是将国情院的对共侦查权在三年后移交警察。此外,今年初在国会通过的《刑事诉讼法》《检察厅法》修正案自明年1月起施行后,检察官对警察的侦查指挥权将被废除,警察将获得初次侦查终结权。

关于引入自治警察,金厅长表示:“修正法施行后,国家、自治、侦查事务的指挥监督机构将分离,此前集中于警察厅厅长的权限将分散至各市道和国侦本,实际上将形成分权体系”。他接着表示:“将强化国家警察委员会、市道自治警察委员会以及警察职场协议会、反腐败协议会等内外部的民主监督功能,阻断权限滥用或侵犯人权的行为”,“将设立案件审查市民委员会,使市民参与制度化”。

金厅长表示:“将通过自治警察制度切实开展先发性、预防性警务活动,更加贴近市民”,“国民可以更迅速、更充分地享受因地制宜的警务服务,投诉和犯罪报案仍可按原有方式进行”。

关于明年1月成立的国侦本,他表示:“这是承载国民对提高侦查中立性与公正性的期待与愿望的成果”,“将配合明年1月1日修正法施行,尽快完成下位法令整理和侦查组织重组,以确保国侦本体系正常运转”。

关于国情院对共侦查权将于2024年移交警察,他表示:“作为国家安保侦查的最终责任机关,深感责任重大”,“将新设安保侦查局以专业应对新的安保威胁,并计划重组17个地方厅的保安部门”。

他就情报警察表示:“已通过法律明确活动范围,并确立了对干预政治行为的处罚依据”,“情报局名称将变更为公共安宁情报局”。 /韩东勋记者 hooni@sedaily.com

阅读韩文原文