2020-12-16 | 최성욱 기자

廉洙政枢机主教:“愿圣诞成为希望与慰藉之光”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天主教首尔总教区教区长廉洙政枢机在圣诞节前一周多的16日,以“天主与我们同在”(《玛窦福音》1章23节)为题发表了《2020年圣诞文告》。

廉枢机当天表示:“由于新冠疫情,全世界都在痛苦中呻吟,因此更加恳切地向主祈求恩宠与平安。”他说,“愿主的圣诞作为希望与安慰之光,来到身处困境的我们所有人身边。”

廉枢机提及新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态,表示“希望正在度过艰难时光的患者早日康复”,“愿天主特别的恩宠与不吝辛劳和牺牲的医护人员及志愿者同在”。他还叮嘱说:“现在正是应当对被疏远的人和贫困者给予更多关心与兄弟之爱的时候。”/记者 崔性旭 secret@sedaily.com

◇以下为2020年圣诞文告全文。

天主与我们同在(玛1,23)

亲爱的兄弟姐妹们,

祝贺主的圣诞!愿作为真光来到世上的婴孩耶稣所赐的恩宠与平安充满你们和你们的家庭。由于新冠疫情,全世界都在痛苦中呻吟,因此我们更加恳切地向主祈求恩宠与平安。愿主的圣诞作为希望与安慰之光,来到身处困境的我们所有人身边。也愿北方的信友早日获得信仰自由、一同赞美主的日子尽快到来。

我们现在正度过非常艰难困苦的时光。新冠疫情没有平息的迹象,令人痛心。希望正在度过艰难时光的患者早日康复,愿天主特别的恩宠与不吝辛劳和牺牲的医护人员及志愿者同在。每当听到因新冠事态长期化而饱受生活困苦、被推入痛苦深渊的众多平民的消息,心里都非常痛。我认为现在正是应当对被疏远的人和贫困者给予更多关心与兄弟之爱的时候。如今我们的社会与经济状况也十分艰难混乱,看不见前路。周围越是黑暗,我们越要向来自上方的光敞开心门。信仰者越是艰难,越应依托天主、把希望寄托于他。旧约的以色列民族每逢遭受苦难也都转眼望向天主。他们记念天主过去所施行的救恩事业,恳切祈求他现在快快“撕裂苍天降下来”(依63,19),把自己从悲惨的境况中拯救出来。仁慈的天主回应了自己子民的恳切祈求,派遣他的圣子耶稣基督作为救世主来到世间。

耶稣作为救恩之主来到世上。但他并非如以色列民族所期待的那样,是权势堂堂的统治者形象。“反而使自己空虚,取了奴仆的形体。”(斐2,7)这一点从耶稣诞生在小镇白冷的马槽这一事实中清楚显明。若瑟为了皇帝命令的户口登记,带着临产的妻子玛利亚回到故乡白冷。然而因为聚集的人太多而无法找到房间,玛利亚便在马棚里生下儿子,把他放在马槽里(路2,1-7)。创造万物的天主之子、世界的救主,以幼小婴孩的形象来临,把身体安卧在简陋寒微之处。至高天主之子降卑自己、以卑微的形象来到世上,是为了给在低处劳苦、背负重担的人带来希望与救恩之光。

救世主耶稣不嫌低处,来到我们身边。要与他相遇,就必须起身行走。正如东方贤士“受星光引导”,离开自己的故乡上路(玛2,1-12),正如白冷的牧人“遵从天使的指示”,离开自己的工作场所前往马棚(路2,8-18),我们也要起身向他走去。若想停留在自己的位置上,就无法与他相遇。若固执于我的所有、我的信念、我的知识、我的经验、我的一方,就无法遇见救世主。只有走出名为自我的狭小篱墙,朝着邻人与天主前行,才能遇见作为真光(若1,9)的救世主。遇见作为真光的耶稣,就能品尝到东方贤士所享有的巨大喜乐,以及天使向牧童们宣报的平安。

最初的人类亚当和厄娃因“想要如同天主一样、按自己的标准判断善恶的贪欲”(创3,5)而犯了罪。作为亚当后裔的我们,内心深处也存在着想要由自己判断一切的贪欲、想要成为世界中心的绝对者、随自己心意操纵世界的欲望。由于这种过度的贪欲与欲望,世界变得越来越混乱艰难。正如圣经所警告的,错误欲望的终点最终只有死亡。“欲望怀孕生罪,罪长成则生死亡。”(雅1,15)天主为了拯救陷于错误欲望、被囚于罪与死亡枷锁中的人类,把自己的圣子以卑微奴仆的形象派到世上。耶稣降卑自己、顺从天主直到最后,从而把我们从至于死亡的疾病中救出。

耶稣虽是卑微奴仆的形象,却满怀爱与慈悲来到世上。主与我们同在。遇见他,无论在何种境况都能获得活下去的力量与希望。留在他身边,就能把自己所领受的力量与希望传给邻人。让我们所有人把主迎入心中,向邻人迈出脚步,伸出爱的手。这样,充满世间的痛苦将会减少,喜乐与平安将开始进驻那里。

让我们依托以婴孩形象来临的耶稣的恩宠,祈求他的母亲圣母玛利亚的代祷,一同坚定地走在通向天主的道路上。

天主教首尔总教区教区长・平壤教区宗座署理

廉洙政 安德烈枢机

阅读韩文原文