2020-12-16 | 양종곤 기자

因租金暂停法……“若能补贴租金,可实施三级防疫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来因新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态而被逼至悬崖边的小工商业者,围绕租金支援方式与社交距离升至第3阶段时点出现赞成与反对分歧,小工商业者联合会会长职务代理兼首席副会长金任用表示:“以对小工商业者提供租金支援为前提,有必要将社交距离升至第3阶段。”实际上是表达了若无租金支援则难以将社交距离升至第3阶段的立场。

金代理16日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“对于社交距离升至第3阶段,我个人赞成,小工商业者中要求升级的声音也很高”,“但前提是必须有租金和税制支援这样强有力的小工商业者支援对策”。2014年成立的小工商联是代表700万小工商业者的法定团体。因会长空缺,金首席副会长正担任会长职务代理。

近来因COVID-19第三波扩散,社交距离措施再次强化,小工商业者和自营业者的经营环境持续恶化。接连的防疫措施加重了经营困难,但专家和小工商业者中要求即便承受损失也应通过第3阶段在短期内阻断COVID-19扩散的声音很高。不过政府担忧第3阶段带来的经济与社会损失,正对时机慎重考量。对此金代理表示:“天一黑,街上没有顾客,销售额为零的餐馆很多”,“今年网吧关门4000家、练歌房关门1500家,最近政府3000亿韩元的小工商业者贷款申请6小时就截止了”。

但金代理认为,若无租金支援之类的小工商业者支援对策,实际上难以接受升至第3阶段。在无法营业的情况下还要承担租金负担,小工商业者根本撑不住。小工商联上月对1311名小工商业者进行租金现状调查,结果13.7%回答“租金比去年上涨”,80.8%回答“与去年持平”。

租金支援的讨论因近来文在寅总统的“公正租金”表态和执政党提出的所谓“租金暂停法”而加速。但同时出现两种声音:赞成者认为这是为面临大批停业风险的小工商业者所必需的支援方向;反对者则认为,用法律要求出租人暂时不收租金的构想过于极端。出租人同样遭受COVID-19冲击,且存在侵害其财产权的可能,还担忧出租人因担心楼价下跌而“硬扛空置”。若店铺减少,按市场逻辑将出现租金上涨,最终仍会转化为小工商业者的损失。对此金代理强调,当下最紧迫的是小工商业者。他表示:“租金支援应作为既帮助小工商业者、也防止出租人空置损失的共生方式来推进”,“很多小工商业者想停业却被与出租人的合同束缚,无法关门”。他还对政府与受COVID-19事态冲击严重的弱势群体小工商业者沟通不足表示遗憾。金代理郁闷地表示:“自今年3月出席青瓦台COVID-19会议(经济主体联席会议)以来,至今未再参加过会议”,“与政府沟通不畅”。 /梁钟坤记者 ggm11@sedaily.com

阅读韩文原文